1
00:00:01,000 --> 00:00:05,208
[nyimbo zofatsa]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
[zonse]
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
[ayisi akuyenda]
6
00:01:03,958 --> 00:01:06,000
[kugunda]
7
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
[madzi akubangula]
8
00:01:08,166 --> 00:01:12,166
[maphokoso akuphatikizana kukhala nyimbo]
9
00:01:21,000 --> 00:01:23,958
[kumenya mbama monyinyirika]
10
00:01:28,166 --> 00:01:30,750
[kuyima koyimitsa, kunjenjemera kwa ayezi]
11
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
[maphokoso akupitilira]
12
00:01:38,291 --> 00:01:39,833
[kupuma pang'ono, kutsika kwamadzi]
13
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
[maphokoso akupitilira]
14
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
[zonse]
15
00:02:00,041 --> 00:02:01,666
[Kulira kwa belu pakhomo]
16
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
[nyimbo za jazz zikusewera pa wailesi]
17
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
[mapapi]
18
00:02:14,875 --> 00:02:16,416
[ayimba nyimbo]
19
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
[kugunda monyinyirika]
20
00:02:21,083 --> 00:02:22,291
Hey, Kuti.
21
00:02:22,375 --> 00:02:26,166
Kodi mwakhala mukudikirira nthawi yayitali? Pepani,
kuwombera kunatenga nthawi yayitali kuposa momwe amayembekezera.
22
00:02:26,250 --> 00:02:29,125
Woyang'anira watsopano ndiwongoganiza bwino,
ndi chifukwa chake zinatenga nthawi yayitali.
23
00:02:30,958 --> 00:02:33,125
Ndili ndi njala kwambiri.
24
00:02:34,291 --> 00:02:35,750
Kodi mwayitanitsa?
25
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
Ndangoyitanitsa khofi.
26
00:02:37,583 --> 00:02:40,041
Ndiye, ndi chani chachangu
kuti umafuna undione lero?
27
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
[kupuma]
28
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Koma zinangochitika mwangozi bwanji!
29
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
Ha?
30
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Inenso ndikuyenera kukuwuzani chinachake.
31
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
Kapena mukuganiza kuti tiyenera kutembenuza khobidi
kusankha amene adzayambe? Chabwino?
32
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
Zili bwino, mupite kaye.
33
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
Chabwino...
34
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Kuti, Ndili ndi nkhani zazikulu.
35
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
Chani?
36
00:02:58,875 --> 00:03:00,833
Pamene ndinali pa set,
37
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
Rifnu anandipempha kuti ndimukwatire!
Kodi mungaganizire zimenezo?
38
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
[kuseka mofooka]
39
00:03:07,791 --> 00:03:09,666
Zoona? Ukunama eti?
40
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Sindikucheza.
41
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
[kugwedezeka kwa foni]
-Pepani.
42
00:03:14,291 --> 00:03:16,000
Ndi Rifnu. Dikirani pang'ono.
43
00:03:16,625 --> 00:03:19,750
Moni? Moni, ndili ndi Ditto.
44
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Pano muli kuti?
45
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
Kodi tidzakumanabe pambuyo pake?
46
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
[Zomwe]
Pamene mnzanu wapamtima anena
47
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
akukwatiwa,
muyenera kukondwera naye.
48
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
Koma izi ndi zosiyana. Iye ndi wosiyana
49
00:03:41,708 --> 00:03:43,958
Nthawi yoyamba yomwe ndinawona Ayu inali pa TV
50
00:03:44,458 --> 00:03:47,500
Kuyambira pamenepo, sindinaphonyepo gawo lililonse
zamasewera ake a sopo.
51
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
Ndinkakonda kwambiri iye
52
00:03:50,875 --> 00:03:53,708
[Amayi ake]
Okondedwa, musakhale pafupi kwambiri ndi TV.
53
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
-Odala!
-Zikomo!
54
00:03:59,791 --> 00:04:02,000
[Zomwe]
Iye anali ngati mngelo kwa ine
55
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
Mngelo amene ankakhala TV wanga
56
00:04:05,875 --> 00:04:09,458
-Bwererani.
-Uwu!
57
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
[nyimbo zachikondi]
58
00:04:16,000 --> 00:04:20,458
Koma ngakhale ndi maso anga glued kwa TV,
tinali kukhala m’maiko awiri osiyana
59
00:04:21,166 --> 00:04:23,750
Mumachitcha chiyani nsomba yopusa?
60
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Kodi mumadziwa?
61
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Puffer nsomba. Amapitiriza kusewera m'madzi
ngakhale atadziwa kuti akutupa ...
62
00:04:30,250 --> 00:04:33,708
[kufuula mosadziwika bwino]
63
00:04:35,666 --> 00:04:39,083
[nyimbo zachikondi]
64
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
Ndipo ndinapeza kuti sanali mngelo
65
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Iye anali munthu weniweni
66
00:05:00,041 --> 00:05:03,875
Moni, kodi mpandowu watengedwa? Ndi Ayu.
67
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
Ndine Ditto.
68
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
Anzanga apamtima nthawi zambiri amanditcha Ucha,
69
00:05:18,375 --> 00:05:20,541
koma mutha kundiyimbira chilichonse chomwe mukufuna.
70
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
Inde, sindinkafuna kukhala
mmodzi mwa abwenzi ake wamba.
71
00:05:25,958 --> 00:05:28,333
Ndinkafuna kukhala m'modzi mwa abwenzi ake apamtima
amene amamutcha...
72
00:05:28,416 --> 00:05:29,458
[Zomwe]
Ucha!
73
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
-Mwayiwala cholembera chanu.
-Zikomo.
74
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
[nyimbo zabwino]
75
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
Ndipo mwachiwonekere, monga ine,
nayenso ankakonda nyimbo
76
00:05:47,541 --> 00:05:51,125
Kotero, ndinamupempha kuti alowe nawo gulu lathu
m'mwamba kwambiri
77
00:05:51,208 --> 00:05:53,791
monga kulungamitsidwa kwanga
Chifukwa chake nthawi zonse ndimakhala pafupi naye
78
00:05:55,166 --> 00:05:59,708
Pamene ndinali wamng'ono,
Ndinkangomuwona pa TV
79
00:06:00,291 --> 00:06:02,708
Koma tsopano ine ndikhoza kumuona akuchita pa set
80
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
[mu Chingerezi]
Moyo.
81
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
Mukuwoneka bwino kwambiri.
82
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Ndikudabwa ngati pali chilichonse chomwe simungathe kuchita?
83
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Ine ndikudabwabe za izo, inenso.
84
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Mukuyamba kunjenjemera.
85
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
Lekani! Khalani kutali ndi ine!
86
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
[kuseka]
[amapanga phokoso lopusa]
87
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
-Dzina.
- Ndi?
88
00:06:31,625 --> 00:06:34,958
Mukuchita ngati ana.
Nazi zokhwasula-khwasula.
89
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
Zikomo, Auntie.
90
00:06:38,625 --> 00:06:41,708
Sindimakukondani
kupanga Ditto kudumpha makalasi.
91
00:06:41,791 --> 00:06:45,041
Yayandikira komaliza. Muyenera kukhala
khama kwambiri ndi maphunziro anu.
92
00:06:45,125 --> 00:06:47,958
Sizowona, Auntie.
Sindinamupangitse kulumpha kalasi.
93
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
Amakonda kunditsata pofika --
94
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
[chete]
95
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Kodi mulowa nawo gululo
ku sekondale, inunso?
96
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
sindikuganiza choncho.
Ndikufuna kuyang'ana kwambiri pakuchita zambiri.
97
00:06:56,708 --> 00:06:59,875
-Zoonadi chifukwa samatha kuyimba.
-Khalani chete!
98
00:06:59,958 --> 00:07:02,541
Ndamva kuti mupita
sukulu ya sekondale yomweyo.
99
00:07:03,166 --> 00:07:04,541
Inde, Auntie. Choncho kudyetsedwa.
100
00:07:04,625 --> 00:07:06,000
Kodi inu nonse munachita dala zimenezo?
101
00:07:07,541 --> 00:07:09,916
Chifukwa chiyani izi zikuwoneka ngati kufunsa,
Amayi?
102
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
Chifukwa zili ngati muli pachibwenzi,
khala mozungulirana monga choncho.
103
00:07:12,916 --> 00:07:14,750
-Amayi, siyani!
[kuseka]
104
00:07:14,833 --> 00:07:19,083
Ndizosamveka.
Mtsikana wamtundu wake ali ngati mwana wamfumu.
105
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Kumene! Osati mtsikana wauve ngati inu.
106
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
[zonyoza]
-Tiwona.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
[nyimbo zachikondi]
108
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
Penyani izo. Ngati mungandigwere,
109
00:07:33,375 --> 00:07:35,250
Ine ndikudani inu
kwa moyo wanga wonse.
110
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
[mabelu akuimba]
111
00:07:42,625 --> 00:07:44,000
Pepani kukudikirirani.
112
00:07:44,083 --> 00:07:49,000
Ine ndi Rifnu tikukonzekera
kudziwitsa mabanja athu.
113
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
Simukuwoneka wokondwa.
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
[kuseka]
115
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Eya, pepani nazo.
116
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
[kukakamiza kuseka]
117
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
[Zomwe]
Chikondi choyamba sichapafupi kuyiwala.
118
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
makamaka ikakhudza
mnzako wapamtima.
119
00:08:07,625 --> 00:08:09,791
[kuseka ndi kukuwa]
120
00:08:09,875 --> 00:08:13,125
Ndikhulupirireni, ndayesera njira iliyonse zotheka
121
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
[kuseka]
122
00:08:17,041 --> 00:08:19,458
[nyimbo zachikondi, kuchemerera kwachete]
123
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
[Ayu] Simuyenera kukhala wamisala kwambiri
nthawi zonse.
124
00:08:29,333 --> 00:08:32,291
Ndi chimodzi mwa zolakwika
kukhala ndi bwenzi labwino ngati ine.
125
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
Ndiwe wodzaza wekha.
126
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Simuyenera kuchita nsanje kwambiri.
127
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
Mumatcha nsanje ndani?
Bwerani kuno, inu!
128
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Zowopsa!
129
00:08:43,416 --> 00:08:48,083
O Mulungu wanga, iye ndi wokongola kwambiri!
130
00:08:48,166 --> 00:08:51,541
Ndani, Ditto? Mukutsimikiza?
131
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
Muyenera kuyang'ana maso anu.
[kuseka]
132
00:08:55,500 --> 00:08:59,333
Mwa njira, mungatidziwitse?
133
00:08:59,416 --> 00:09:00,958
Ndikudziwa kuti ndi bwenzi lako lapamtima.
134
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Bwanji osadzizindikiritsa?
135
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
[kuseka modabwitsa]
136
00:09:06,166 --> 00:09:10,000
Ndine wamanyazi kwambiri. Chonde?
137
00:09:10,083 --> 00:09:11,375
Chabwino...
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
[mu Chingerezi]
Zikomo, Yu!
139
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
[mu Chingerezi]
Inde!
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
[onse kuseka]
141
00:09:18,750 --> 00:09:19,791
Awiri awiri...
142
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
Chokoleti chimodzi ...
143
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
Kuti, wina akufuna kukumana nanu!
144
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
Pepani.
145
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
-Mili.
-Dzina.
146
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Tsopano mwakumana mwalamulo.
Ndikupita. Bye!
147
00:09:33,125 --> 00:09:36,833
-Ucha!
-Chani? Sindikukumvani!
148
00:09:37,416 --> 00:09:39,125
Chifukwa chiyani mwandidziwitsa za Mili?
149
00:09:39,791 --> 00:09:42,958
Chifukwa anandikakamiza kutero.
150
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
Sindinafune kukhala ululu,
ndiye ndinamudziwitsa.
151
00:09:45,916 --> 00:09:50,541
Koma si cholinga chanu kuchita zonse bwino
ndi kupeza chibwenzi?
152
00:09:50,916 --> 00:09:51,875
[kuseka]
153
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
Mwakwaniritsa cholinga chimenecho.
Kodi simuli okondwa?
154
00:09:56,500 --> 00:09:59,666
Muli bwino ndi izi?
155
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
Chimenecho chinali chiyani?
156
00:10:04,250 --> 00:10:09,291
Chabwino, Kuti. Mphunzitseni iye m'malo mwake
kumulola kukopera homuweki yanu.
157
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Iye akuganiza kuti ndi bwino kuchita zimenezo.
158
00:10:11,291 --> 00:10:12,583
Ndibwino kutero.
159
00:10:12,666 --> 00:10:16,125
Si. Musamulole kuti azikopera
homuweki yanu kachiwiri.
160
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
Inde, Auntie.
161
00:10:20,416 --> 00:10:23,083
Ndiye ulibwino ngati ndili pachibwenzi ndi Mili?
162
00:10:23,500 --> 00:10:24,958
Osabweretsanso, Ku.
163
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
M’malo moganizira zimenezo
nthawi zonse,
164
00:10:27,541 --> 00:10:33,208
bwanji osayamba kundithandiza
ndi homuweki yanga, chabwino?
165
00:10:33,291 --> 00:10:36,541
Chabwino chonde. Inu.
166
00:10:36,625 --> 00:10:37,750
Chabwino...
167
00:10:41,708 --> 00:10:44,708
[macheza osadziwika]
168
00:10:45,250 --> 00:10:47,833
[nyimbo zongoyeserera, zachikondi]
169
00:10:56,333 --> 00:11:00,208
Wina wake ali pafupi ndi wamkulu, eti?
170
00:11:00,291 --> 00:11:03,750
Bwanji mukufunitsitsa kudziwa
za moyo wanga wachinsinsi?
171
00:11:05,958 --> 00:11:09,375
Osasangalala kwambiri.
Mphuno zanu zikunjenjemera.
172
00:11:09,458 --> 00:11:10,916
Inde, musayambe.
173
00:11:11,291 --> 00:11:14,375
Ndikuganiza kuti muyenera kumvetsera kwambiri
kwa Mili kuposa mphuno yanga.
174
00:11:14,458 --> 00:11:15,625
Ali kuti?
175
00:11:16,083 --> 00:11:20,125
Anabweranso kwa ine mmawa uno.
Munamuchita chiyani?
176
00:11:20,208 --> 00:11:23,041
Sindinamuchitire kalikonse.
177
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
Ananditsanulira zonse
za inu kuyandikira kwa iye,
178
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
koma osamufunsa.
179
00:11:27,625 --> 00:11:30,416
Ngati simukumukonda, ingokhalani oona mtima.
180
00:11:30,500 --> 00:11:33,041
-N'chifukwa chiyani anakuuzani zimenezo?
-Ndidziwa bwanji?
181
00:11:33,125 --> 00:11:35,083
Inu muzigwira izo.
Zimanditopetsa, mukudziwa.
182
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
[atsikana akuseka]
183
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
Muuzeni mmene mukumvera moona mtima.
184
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Fulumirani.
185
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
[nyimbo zopepuka, zoseketsa]
186
00:11:47,708 --> 00:11:50,208
[kunong'ona mosadziwika bwino]
187
00:11:55,750 --> 00:11:57,541
Mili, tingalankhule?
188
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
Titenga chakudya.
189
00:12:03,333 --> 00:12:06,541
-Kumene. Ndi chiyani?
-Mwamuuza chiyani Ayu?
190
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
-Sindinamuuze zambiri.
-Mukutsimikiza?
191
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Simunamuuze za ife?
192
00:12:15,166 --> 00:12:19,333
Chabwino, ndatero. Koma chifukwa
Ndinkaganiza kuti ndi bwenzi lako lapamtima.
193
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
Sindingathe kumuuza za ife?
194
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
Kodi muli ndi lingaliro,
mukumupanga iye...
195
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Kumukhumudwitsa.
196
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
Mukufuna chiyani?
197
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Um...
198
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
Kuti mukhale bwenzi lanu mwalamulo?
199
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
Ha?
200
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
[nyimbo zopepuka, zoseketsa]
201
00:12:51,083 --> 00:12:53,875
-Chabwino.
-Zoona?
202
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[kuseka]
203
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
[Asungwana onse] Congrats!
-Zikomo!
204
00:13:00,916 --> 00:13:02,375
Onani banja latsopanoli.
205
00:13:03,250 --> 00:13:07,083
Onani izi, yang'anani banja latsopanoli.
Kodi mukupita limodzi kunyumba?
206
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
-Mukuwoneka wokongola kwambiri limodzi.
[kuseka]
207
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
Bye!
208
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
[Mili]
Kodi mukufuna kupita kocheza usikuuno?
209
00:13:19,041 --> 00:13:20,375
Mwina kuonera kanema?
210
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
Dit...
211
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Momwemo! Mukundimvera?
212
00:13:27,666 --> 00:13:28,750
Ndinali!
213
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Uh...
214
00:13:30,750 --> 00:13:33,333
Ndinayiwala kuchita homuweki yanga.
Kulibwino ndipite tsopano. Bye!
215
00:13:33,416 --> 00:13:37,000
["Sendiri" wolemba Dengarkan Dia
kusewera mu Indonesian]
216
00:13:37,083 --> 00:13:39,333
Pambuyo pake,
muyenera kuthamanga kuzungulira munda.
217
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Wamaliseche.
218
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
[kuseka]
219
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Bwererani.
220
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
-Ayi...
-Ayi.
221
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
-Pa...
-Chani?
222
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
Zikuwoneka ngati wina ali
pachibwenzi chovomerezeka ndi winawake.
223
00:14:07,291 --> 00:14:11,541
Ndabetcha Darma adavomereza kuti amakukondani
poyimba, sichoncho?
224
00:14:11,625 --> 00:14:15,041
Ndikudziwa zidule
zomwe anyamata ochokera m'magulu amagwiritsa ntchito kuti apeze mtsikana.
225
00:14:15,125 --> 00:14:18,041
[mu Chingerezi]
Zotopetsa, mukudziwa.
226
00:14:18,125 --> 00:14:20,750
Kodi mwachita homuweki yanu?
Kodi ndingakope?
227
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-Ndibwerekeni.
-Ayi. Ayi.
228
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
-Ndibwereke!
- Funsani chibwenzi chanu chatsopano!
229
00:14:24,958 --> 00:14:27,458
Khalani chete, Ditto. Ndipatseni homuweki yanu.
230
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
-Ayi.
-Ndiwe wotopa pompano.
231
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Ndiko kulondola...
232
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
Apa.
233
00:14:33,291 --> 00:14:34,500
[mu Chingerezi]
Zikomo.
234
00:14:41,708 --> 00:14:45,750
Mwa njira, nyimbo yake inali yosangalatsa kwambiri.
235
00:14:45,833 --> 00:14:48,541
Ali ndi mwayi wotentha, zidamupulumutsa.
236
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
Ndinadziwa.
237
00:14:52,041 --> 00:14:54,833
Koma ndiyenera kuvomereza,
ndi wodziwa kuimba gitala.
238
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
Waluso kwambiri.
239
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
- Izi ...
-Dziwani izo.
240
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
Momwemo!
241
00:15:09,166 --> 00:15:13,250
Dit, chifukwa chiyani mukuchita izi?
Nthawi zonse amandisiya kumbuyo.
242
00:15:13,333 --> 00:15:16,541
Sitimayenda limodzi.
Osatero munditengere mkalasi mwanga.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
[kuseka moyipa]
244
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
Uyenera kumandiseka.
Ngakhale kungopita ku canteen?
245
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
Ndine chiyani, woyendetsa?
246
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Simusamala za ine.
247
00:15:30,625 --> 00:15:34,916
Chabwino, mawa ndidzakutengani
kalasi yanu tisanapite ku canteen.
248
00:15:35,000 --> 00:15:36,916
Wakhutitsidwa? Wodala? Wokondwa?
249
00:15:37,791 --> 00:15:39,166
Ndili wokondwa!
250
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
Ndizo zambiri monga izo.
251
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Tsopano ndicho chimene ndimachitcha chibwezi chabwino.
252
00:15:47,375 --> 00:15:49,291
SUKULU BAND AUDITION
253
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Iye ndi wachifundo kwambiri.
254
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
Dit...
255
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
Kuti...?
256
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
Momwemo!
257
00:16:00,791 --> 00:16:04,750
[kusewera monyinyirika]
258
00:16:22,083 --> 00:16:22,958
[onse]
Hei!
259
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
[onse]
Hei!
260
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Kodi alidi chaka choyamba?
261
00:16:36,666 --> 00:16:39,166
Zoona? Ali ndi voti yanga. Iye ndi wabwino.
262
00:16:51,791 --> 00:16:55,125
[kuwomba m'manja mokweza ndi kufuula]
263
00:16:57,208 --> 00:16:59,083
-Mukuganiza bwanji?
-Ndimachikonda.
264
00:16:59,416 --> 00:17:00,375
Ndikuganiza kuti zili bwino.
265
00:17:04,208 --> 00:17:07,750
Inde, zili bwino,
koma muyenera kuchita zambiri.
266
00:17:09,000 --> 00:17:11,916
[unyinji wa anthu]
267
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
Momwemo!
268
00:17:17,000 --> 00:17:20,250
[kusewera nyimbo za pop]
269
00:17:56,125 --> 00:17:57,916
[akumenya nyimbo za solo]
270
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
[kuseka mogontha]
271
00:18:10,000 --> 00:18:14,083
[gulu lonse likugwirizananso ndi nyimboyo]
272
00:18:22,291 --> 00:18:25,916
[unyinji wa anthu]
273
00:18:35,041 --> 00:18:37,375
Kudutsa!
274
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
-Ndamva!
-Mutetezeni iye!
275
00:18:40,958 --> 00:18:42,458
-Dzina.
-Pa?
276
00:18:43,083 --> 00:18:46,083
Ndine bwenzi lako
kapena chowonjezera kwa inu?
277
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Ha?
278
00:18:47,333 --> 00:18:51,375
Sindinangokwera papaki ina yosangalatsa
kuti mumakwera kokha ngati mukumverera.
279
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Ha?
280
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Ndikufuna kusiya nanu.
281
00:19:00,833 --> 00:19:04,541
-Sindikuona ngati tili pachibwenzi.
-O, chabwino.
282
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Momwemo! Ndikusiyana nawe.
283
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
Eya, ndiye?
284
00:19:13,875 --> 00:19:15,000
[kukuwa mokhumudwa]
285
00:19:17,583 --> 00:19:18,625
Kudutsa izo.
286
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Sindinathe kumuuza kuti ndatopa naye.
Ndimakhala ngati ndikumumvera chisoni.
287
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
Mulimonse. Mutha kukhala pachibwenzi
atsikana ambiri momwe mukufunira panopo.
288
00:19:24,458 --> 00:19:28,208
Mwanjira imeneyo, ikafika nthawi yokwatirana,
mudzakhazikika ndi mtsikana mmodzi yekha.
289
00:19:28,291 --> 00:19:32,833
Kukwatiwa?
Mukuganiza zokwatira tsopano?
290
00:19:33,291 --> 00:19:38,791
Ndikudziwa chifukwa chake. Ine kubetcherana ndi chifukwa
mwakondana kwambiri tsopano,
291
00:19:38,875 --> 00:19:40,458
zonse zikuwoneka ngati maloto--
292
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
[zikomo]
293
00:19:41,791 --> 00:19:43,875
[kuseka]
294
00:19:43,958 --> 00:19:47,625
Kodi adakudabwitsani? Ine ndiyenera kupita. Bye!
295
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Amayi, bambo...
296
00:20:03,083 --> 00:20:08,250
Ndikuganiza kuti zikhala bwino
ngati mungandilole kuyendetsa galimoto.
297
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Ingokhalani oona mtima
ndikuti mukufuna tikugulireni galimoto.
298
00:20:12,416 --> 00:20:15,958
Ndinu anzeru amayi.
Mutha kuwerenga malingaliro anga.
299
00:20:16,041 --> 00:20:18,791
Zingakhale zogwira mtima kwambiri
ngati munagula galimoto yanu.
300
00:20:18,875 --> 00:20:21,000
[akupumula]
301
00:20:22,916 --> 00:20:25,375
-Khala chete.
-Idyani chakudya chanu chamadzulo.
302
00:20:26,041 --> 00:20:27,833
Izi ndi zanu.
303
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
[foni ikuyitana]
304
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
Moni? Ndi chiyani, Cha?
305
00:20:38,708 --> 00:20:44,000
Kodi ndingakufunseni zabwino? Chonde?
Ndizofulumira, ndikufuna thandizo lanu.
306
00:20:44,708 --> 00:20:46,625
Chabwino, ndikhala pomwepo.
307
00:20:48,000 --> 00:20:51,125
[nyimbo ya gitala yapang'onopang'ono]
308
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Kuti!
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
Zikomo kwambiri.
310
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
Ndinu okoma mtima kwambiri. Zikomo kwambiri.
311
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Ndikufuna chovalacho kuti chisathere
ndipo ndinayiwala kuzibweretsa ku seti.
312
00:21:14,750 --> 00:21:16,416
Ogwira ntchitoyo akanandipha.
313
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Koma bwanji wandipanga kukhala mwana wako wobereka?
314
00:21:18,583 --> 00:21:21,875
-Chibwenzi chako chili kuti?
-Sindikudziwa komwe ali.
315
00:21:21,958 --> 00:21:24,541
Sindingathe kulumikizana naye
pamene ndimamufuna kwambiri.
316
00:21:26,750 --> 00:21:30,583
-Siumakonda kuthandiza mnzako?
-Ganizo limenelo munalitenga kuti?
317
00:21:30,666 --> 00:21:32,958
Ngakhale panopa ndikuchitabe homuweki yanu.
318
00:21:33,041 --> 00:21:35,083
[kuseka]
319
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Inu mukadali pa seti mochedwa chonchi?
320
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Ndikudziwa bwino? Ndipo ndatopa.
321
00:21:42,166 --> 00:21:45,041
Mukufuna kuchoka?
Zili bwino ngati mukufuna kuchoka.
322
00:21:45,125 --> 00:21:47,875
Zili bwino, ndikhala mpaka mutamaliza.
323
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
-Ndi momwemo.
- "Njira ndi imeneyo."
324
00:21:50,791 --> 00:21:55,333
[“Menarilah Sendiriku” by
Angsa dan Serigala akusewera mu Indonesian]
325
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
[Ayu akulankhula mosamveka]
326
00:22:21,625 --> 00:22:25,500
[kucheza ndi kuseka mosadziwika bwino]
327
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Tiyeni tizipita!
328
00:23:05,375 --> 00:23:07,000
[kutsokomola]
329
00:23:16,083 --> 00:23:17,208
Cha.
330
00:23:17,583 --> 00:23:18,625
Mm?
331
00:23:19,666 --> 00:23:21,125
Ndikufuna kugula galimoto.
332
00:23:22,333 --> 00:23:24,541
Koma bambo anga anati ndigule
ndi ndalama zanga.
333
00:23:25,500 --> 00:23:27,625
Ndiye pezani ntchito, monga ine.
334
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
[kuseka]
335
00:23:29,166 --> 00:23:31,000
Kuchita sopo ngati inu? Sizingatheke!
336
00:23:31,083 --> 00:23:32,916
[kuseka]
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
[kuseka]
338
00:23:37,208 --> 00:23:40,750
Ayi, sindizo zomwe ndikutanthauza.
Pezani ntchito yomwe mumakonda.
339
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
Ndimakonda kusewera, chifukwa chake ndine wosewera.
340
00:23:44,083 --> 00:23:45,250
Chokhumba chanu ndi chiyani?
341
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
Nyimbo.
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
Kumenya.
343
00:23:51,750 --> 00:23:57,458
Mutha kuyambira pamenepo,
ndikusunga ndalama zogulira galimoto.
344
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
Zosavuta komanso zosavuta.
345
00:24:04,500 --> 00:24:06,250
Kapena bwanji ndikagula scooter m'malo mwake?
346
00:24:06,333 --> 00:24:08,666
-Ndi yotchipa kwambiri komanso yosavuta kuyipeza.
[Mphunzitsi] Ahem!
347
00:24:13,583 --> 00:24:18,666
Chabwino bola ndikhale munthu woyamba
kuti mumakwerako.
348
00:24:18,750 --> 00:24:19,916
Kuchita!
349
00:24:20,000 --> 00:24:25,541
[Ditto] Sindikudziwa kuti ndi chiyani za iye,
Koma chilichonse chomwe anganene chimandilimbikitsa
350
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
Kuposa olimbikitsa apamwamba padziko lonse lapansi.
351
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
[kusewera zida za ballad]
352
00:24:40,416 --> 00:24:44,333
Ndinakonda machitidwe anu.
Sindikukhulupirira kuti munachita!
353
00:24:44,416 --> 00:24:47,291
Zikomo. Ndipo zikomo pobwera
kuti muwone gig yanga.
354
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
Inde, zopusa. Ndinkafuna kubwera.
Iyi ndi gig yanu yoyamba pambuyo pake.
355
00:24:51,708 --> 00:24:54,541
Koma musaiwale, sungani ndalamazo.
356
00:24:54,875 --> 00:24:56,333
Inde ndisunga ndalamazo.
357
00:24:56,666 --> 00:25:00,708
-Ntchito yabwino.
-Koma dikirani, iyi ndi gig yanga yoyamba.
358
00:25:00,791 --> 00:25:03,708
Bwanji ndikugulireni chakudya chamadzulo
ndi ndalama m'malo mwake?
359
00:25:03,791 --> 00:25:07,625
Lekani kuchita ngati mwalemedwa. Izi ndi
malipiro anu oyamba, kotero musawawononge.
360
00:25:07,708 --> 00:25:10,833
Chitengeni ngati chikondwerero
za malipiro anga oyamba. CHABWINO?
361
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
Chabwino.
362
00:25:13,791 --> 00:25:15,791
-Mukufuna kuyitanitsa chiyani?
-Pepani ndachedwa.
363
00:25:16,416 --> 00:25:21,500
Mwaphonya ntchito yake yodabwitsa.
Ndizamanyazi.
364
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-Zoona?
-Inde.
365
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Ndipo atilipira chakudya chathu chamadzulo
ndi malipiro ake oyamba.
366
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
-Sindinu, Ditto?
-Zidzakhala zabwino.
367
00:25:29,166 --> 00:25:32,500
Eya, koma ndasintha malingaliro anga.
368
00:25:33,375 --> 00:25:36,708
Ndinangozindikira kuti mukulondola.
369
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
Kulibwino ndisunge ndalamazo. Za tsogolo langa.
370
00:25:39,916 --> 00:25:42,458
[nyimbo zosasangalatsa]
371
00:25:44,541 --> 00:25:45,666
Chabwino.
372
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
[unyinji wa anthu]
373
00:25:47,500 --> 00:25:50,041
[khamu]
Momwemo!
374
00:25:50,125 --> 00:25:54,125
Komanso...
375
00:25:55,916 --> 00:25:57,583
Ditto, vuto ndi chiyani ndi inu?
376
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
[unyinji wa anthu]
377
00:26:05,916 --> 00:26:07,958
Kodi muli ndi ludzu, Ditto?
378
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
-Pano.
-Zikomo.
379
00:26:18,458 --> 00:26:21,166
Zikomo madzi.
Sindikudziwa ndikadachita popanda inu.
380
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
[kuseka]
381
00:26:23,750 --> 00:26:27,458
Ditto, mungandithokoze
popatsana manambala?
382
00:26:29,916 --> 00:26:33,083
[nyimbo zabwino]
383
00:26:36,666 --> 00:26:39,916
[nyimbo za jazi]
384
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
Madzi onyezimira amodzi,
ndipo mungachipange mwachangu?
385
00:26:59,458 --> 00:27:00,875
Inde, dikirani kamphindi.
386
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
[kuseka]
387
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
Munayamba liti kukhala pachibwenzi?
388
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Um...
389
00:27:06,666 --> 00:27:08,041
Pafupifupi masabata awiri apitawo?
390
00:27:08,500 --> 00:27:10,625
Kodi ndi choncho?
391
00:27:11,583 --> 00:27:13,625
Inde, pafupi nthawi imeneyo.
392
00:27:13,708 --> 00:27:16,208
-Koma sitinapangepo official.
-Inde.
393
00:27:16,291 --> 00:27:19,875
Mwadzidzidzi,
tinkangocheza pafupipafupi
394
00:27:19,958 --> 00:27:23,625
ndipo ndinayankhula, ndipo^chikondi chinakula.
395
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
[kuseka]
396
00:27:25,166 --> 00:27:28,791
Pang'onopang'ono koma motsimikizika, ngati nkhono.
397
00:27:30,666 --> 00:27:32,791
Madzi anu, akusowa.
398
00:27:34,000 --> 00:27:37,083
Pepani, awa si madzi othwanima.
399
00:27:37,666 --> 00:27:39,333
Kodi mukumvetsa kuti chimenecho ndi chiyani?
400
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
-Sinthani tsopano.
-Inde, nthawi yomweyo. Pepani, Abiti.
401
00:27:43,708 --> 00:27:46,875
Sizokwiyitsa ngati satero
ndikubweretsereni dongosolo lolondola?
402
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
Ndipo muyenera kulipira
chifukwa cha kulakwitsa kwawo.
403
00:27:49,458 --> 00:27:52,166
Eya, koma nthawi zambiri sindimapanga
nkhani yaikulu.
404
00:27:52,250 --> 00:27:55,500
-Sindimakonda kukangana.
-Koma simunalamulirepo kalikonse.
405
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
Mukutanthauza chiyani?
406
00:27:56,833 --> 00:27:59,958
Inu mumangodya soto, siomay, kapena satay.
407
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
Kumene! Moyo wautali Pak Mamat!
408
00:28:02,291 --> 00:28:04,333
Mukunena zoona, Pak Mamat akhale ndi moyo wautali!
409
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Pak Mamat ndi chiyani?
410
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
Chakudyacho chili chapafupi ndi sukulu.
411
00:28:09,291 --> 00:28:11,791
Ndikuganiza kuti mumakonda Pak Mamat
kuposa momwe umandikondera ine.
412
00:28:11,875 --> 00:28:14,916
-Ayi, sindikutero.
-Inde, mukutero.
413
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
-Ayi, sindikutero.
- Inde, mumatero!
414
00:28:16,750 --> 00:28:18,666
-Chani? Ndizosamveka.
-Ndikudziwa kuti mumatero.
415
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
Nthawi zonse mumanena chiyani
ngati Pak Mamat sanatsegule?
416
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
-Chani?
- [mawu achikazi] "Pak Mamat ali kuti?
417
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
Bwanji sakutsegula lero?
418
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Kodi akudwala? Sandiyankha mameseji anga!"
419
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
Sindinatumizepo Pak Mamat meseji!
420
00:28:29,500 --> 00:28:32,750
[mawu anthawi zonse] Munalemba zambiri! Vomerezani!
-Mukupanga zinthu.
421
00:28:32,833 --> 00:28:36,416
Sindinadyepo chakudya chamsewu.
Ine sindingakhoze kuyankhapo pa izo.
422
00:28:36,500 --> 00:28:40,791
Ndizomvetsa chisoni.
Mukusowa zambiri.
423
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
-Chifukwa chiyani?
- Soto yake ndiyabwino kwambiri! Kwathunthu!
424
00:28:48,375 --> 00:28:49,833
Madzi anu, akusowa.
425
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
[kudandaula]
Chifukwa chiyani sichikuzizira?
426
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
Ndiyenera kupita kunyumba.
427
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
[kuseka]
428
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
Bye!
429
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
Bye.
430
00:29:04,958 --> 00:29:07,500
-Mtayani.
-Chani?
431
00:29:07,583 --> 00:29:10,791
Ndi wabodza! Ndimadana naye.
432
00:29:10,875 --> 00:29:13,375
Ndipo akukukakamizani kuti mukhale pachibwenzi ndi Acha ndani?
433
00:29:13,458 --> 00:29:17,416
Ndikunena zoona, sali bwino kwa inu.
Ndikhulupirireni ine pa izi.
434
00:29:17,500 --> 00:29:18,833
Vuto ndi chiyani?
435
00:29:18,916 --> 00:29:21,541
Sitiyenera kukonda
zibwenzi wina ndi mzake eti?
436
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
-Koma umamukonda Darma.
[zonyoza]
437
00:29:23,750 --> 00:29:27,666
-Mukuganizadi choncho? Munthu wodzikuza uja?
-Sanadzikwezepo kwa iwe.
438
00:29:27,750 --> 00:29:30,833
Inu ndi amene mwakhalapo
wopikisana naye. Vomerezani izo.
439
00:29:30,916 --> 00:29:33,833
Inu ndi amene mukuchita mpikisano
ndi foni yake.
440
00:29:33,916 --> 00:29:37,083
Kodi mwazindikira? Nthawi zonse
timacheza, ali busy ndi foni yake.
441
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Mwina akutumizirana mameseji ndi mtsikana wina?
442
00:29:39,000 --> 00:29:41,541
Osamangomuimba mlandu wachinyengo.
443
00:29:41,625 --> 00:29:45,666
Ndimamudziwa wachinyengo ndikamuwona.
Iye akuwonetsa zizindikiro zonse.
444
00:29:45,750 --> 00:29:48,250
Anakhumudwa nawe,
ndipo akutaya posachedwa.
445
00:29:48,333 --> 00:29:50,791
Mukundifunsa kuti ndikumenyeni? Ha?
446
00:29:50,875 --> 00:29:51,791
[kuseka]
447
00:29:51,875 --> 00:29:56,500
Ndipo inu nthawizonse mumachita mokoma kwambiri
ndi wokongola pomuzungulira.
448
00:29:56,583 --> 00:29:59,750
Kodi inu mukuzindikira zimenezo?
simuli nokha pafupi naye?
449
00:29:59,833 --> 00:30:02,416
Kulekeranji? Ngati amandikonda choncho,
ndiye vuto ndi chiyani?
450
00:30:02,500 --> 00:30:04,958
Zilibe ntchito yanu.
451
00:30:06,291 --> 00:30:09,708
[nyimbo zamatsenga]
452
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
Ndiyenera kupita kuchimbudzi.
453
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
[zidziwitso]
454
00:30:47,666 --> 00:30:50,458
[nyimbo zofewa, zolimba]
455
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Hello, Cha.
456
00:30:54,541 --> 00:30:56,875
Hello, ndi chiyani, Cha?
457
00:30:56,958 --> 00:31:00,416
- [mofewa] Munali olondola, Kuti.
-Chani?
458
00:31:00,500 --> 00:31:02,250
[magalimoto akubangula mwaphokoso]
459
00:31:02,333 --> 00:31:05,750
Mawu anu ndi ofewa kwambiri. Lankhulani mokweza.
460
00:31:06,791 --> 00:31:09,625
[mofewa] Munali bwino nthawi yonseyi.
Iye akundinyenga
461
00:31:09,708 --> 00:31:12,041
[akufuula chifukwa cha phokoso la magalimoto]
Bwanji? Sindikukumvani.
462
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
Ndi phokoso kwambiri.
463
00:31:15,250 --> 00:31:17,375
Ndikuyitananinso. Bye!
464
00:31:21,291 --> 00:31:24,125
[Ayu kulira]
[nyimbo ya rap imasewera mosadziwika bwino]
465
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
[Zomwe]
Ucha!
466
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
Kuti!
467
00:32:00,375 --> 00:32:01,250
Cha!
468
00:32:01,333 --> 00:32:04,333
[nyimbo zabwino]
469
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Fuulani, Cha!
470
00:32:06,750 --> 00:32:10,000
[akukuwa] Darma ndi wopusa!
-Chani?
471
00:32:10,083 --> 00:32:14,291
-Ndiwe utitiri wa galu, Darma!
- Palibe ngakhale mwano!
472
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
[kukuwa]
Ndiwe chikwama chopanda pake, Darma!
473
00:32:17,875 --> 00:32:18,916
[Zomwe]
Uwu!
474
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
-Ndinu openga? Samalani!
[kuseka]
475
00:32:21,791 --> 00:32:25,500
["Detik Dan Waktu" by Angsa dan Serigala
kusewera mu Indonesian]
476
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
[kuseka]
477
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
Uwu!
478
00:32:41,416 --> 00:32:42,750
[kuseka]
479
00:32:49,375 --> 00:32:52,166
Limodzi mwa maloto anu linakwaniritsidwa.
480
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
Ndimakunyadirani kwambiri.
481
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
Ndiyenera kukuthokozani chifukwa cha zimenezo.
482
00:32:59,416 --> 00:33:01,291
[kupuma]
483
00:33:03,416 --> 00:33:04,458
Cha...
484
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
[nyimbo zolota]
485
00:33:17,458 --> 00:33:21,083
Tayani Darma, ndikukhala bwenzi langa.
486
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
[Ayi]
Ku...
487
00:33:25,875 --> 00:33:27,083
[nyimbo zamaloto zimatha]
488
00:33:27,958 --> 00:33:31,000
-Kuti. Hei!
-Pa?
489
00:33:31,083 --> 00:33:33,583
Zowona, ndimaganiza kuti wagwidwa ndi mizimu.
490
00:33:34,250 --> 00:33:36,291
[kuseka moyipa]
491
00:33:36,375 --> 00:33:39,750
Pepani, ndakhazikika muchisoni chanu.
492
00:33:39,833 --> 00:33:41,666
Jerk.
493
00:33:49,291 --> 00:33:51,208
[akulira modekha]
494
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
[kununkhiza]
495
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
[akupitiriza kulira]
496
00:34:08,291 --> 00:34:10,875
[nyimbo zofewa, zoyeserera]
497
00:34:21,333 --> 00:34:24,791
Cha, musakhale achisoni.
498
00:34:25,208 --> 00:34:28,208
Osataya nthawi yanu
kulira chifukwa cha wachinyengo uja.
499
00:34:32,291 --> 00:34:35,250
Ndikudziwa kuti...
500
00:34:36,666 --> 00:34:38,416
koma zimawawabe.
501
00:34:38,833 --> 00:34:41,041
Ndikanakonda ndikanamusamalira kwambiri.
502
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
Ndiye sakanandinyenga.
503
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
Chabwino...
504
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
Ine sindikudziwa za izo.
505
00:34:51,875 --> 00:34:55,750
Koma inunso musakhale opusa chonchi.
506
00:34:58,166 --> 00:34:59,958
Iwalani iye.
507
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
Pali anyamata ambiri omwe amakukondani.
508
00:35:03,541 --> 00:35:06,416
Koma ndimamukondabe.
509
00:35:07,625 --> 00:35:11,500
[kuseka]
Muyenera kusankha kwambiri nthawi ina.
510
00:35:12,958 --> 00:35:15,083
Kodi simutopa ndi kuvulala?
511
00:35:16,208 --> 00:35:19,208
Kodi mumakhulupiriradi kuti mukhoza kusankha
mudzamukonda ndani?
512
00:35:19,291 --> 00:35:20,791
Izo sizingatheke, sichoncho?
513
00:35:24,750 --> 00:35:27,958
Wina anandiuza kuti chikondi...
514
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
zili ngati kuyembekezera basi
m'malo osungira basi.
515
00:35:33,833 --> 00:35:36,291
Ndikudziwa.
Mukaphonya basi yanu, mwasokonekera.
516
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Kodi ndi zomwe mukutanthauza?
517
00:35:38,416 --> 00:35:40,166
Koma si zokhazo ayi.
518
00:35:41,541 --> 00:35:44,125
Pali mabasi ambiri akuyima
pa khomo la basi.
519
00:35:44,208 --> 00:35:46,958
Inu muyenera kutenga yomwe ikufuna
ndikunyamulireni kumene mukufuna kupita.
520
00:35:47,708 --> 00:35:53,041
Mukutanthauza kuti ndidikire
mpaka bus yanga ifike pobisalira?
521
00:35:53,583 --> 00:35:55,541
-Ndizozama kwambiri.
[kuseka]
522
00:35:56,416 --> 00:35:58,000
Ndipo...
523
00:35:59,333 --> 00:36:04,083
muyenera kudziwa basi yomwe muyenera kukwera.
524
00:36:04,666 --> 00:36:07,125
Osandiwuza kuti mukudziwa kale
basi yomwe muyenera kukwera.
525
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
-Ndikutero.
-Chiti?
526
00:36:11,791 --> 00:36:13,750
Ine sindikuuzani inu.
527
00:36:13,833 --> 00:36:15,291
Zomwe ndinena ndikuti,
528
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
Sindingathe kukwera basi imeneyo,
chifukwa ndilibe ndalama zokwanira.
529
00:36:20,041 --> 00:36:22,875
Koma muli kale basi ya Acha.
530
00:36:22,958 --> 00:36:26,791
Mukufuna kukwera mabasi awiri nthawi imodzi?
Simuli bwino kuposa Darma!
531
00:36:26,875 --> 00:36:28,416
[kuseka]
532
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Ayi, sindine choncho.
533
00:36:30,833 --> 00:36:33,875
[nyimbo zofewa, zachikondi]
534
00:36:48,041 --> 00:36:51,500
Kumeneko, uko. Lekani kukhala wachisoni.
535
00:36:57,166 --> 00:36:59,291
Nthawi zonse ndi Ayu, Ayu, Ayu.
536
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
Chabwino, ndikudziwa kuti ndinu ma besties, koma chifukwa chiyani
mwamulola kukwera scooter yanu patsogolo panga?
537
00:37:03,541 --> 00:37:05,125
-Cha.
-Zatha, Ditto.
538
00:37:05,208 --> 00:37:07,666
Sindingathenso kuzilandira.
Ndikulekana nanu.
539
00:37:12,416 --> 00:37:15,166
[nyimbo zachikondi]
540
00:37:15,958 --> 00:37:20,583
-Sindilira. Sindidzakhumudwa.
-Ndizo zabwino, Cha.
541
00:37:20,666 --> 00:37:22,875
Zidzandilimbitsa tsiku lina.
542
00:37:23,958 --> 00:37:30,541
[Ditto] Panthawiyo,
Ndinaona kuti inali nthawi yoti nditsimikizire
543
00:37:30,625 --> 00:37:33,708
kuti ndine amene
amene sangamupangitse kulira
544
00:37:34,375 --> 00:37:39,250
Ndikanatsimikizira kwa iye kuti
Ndidzakhala naye nthawi zonse
545
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
Kuti nditha kukhala munthu
akhoza kunyadira.
546
00:37:42,083 --> 00:37:44,333
[macheza osadziwika]
547
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
PHUNZIRO LA SAYANSI
548
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
SOCIAL STUDies CLASS 2
82 PUBLIC HIGH SCHOOL JAKARTA
549
00:37:54,916 --> 00:37:57,583
[mawu osadziwika bwino ndi kusangalala]
550
00:37:58,666 --> 00:38:01,666
[foni ikuyitana]
551
00:38:02,750 --> 00:38:06,458
Moni, Auntie. Chinachitika ndi chiyani?
552
00:38:09,041 --> 00:38:13,375
Chabwino, ndilankhula ndi Ditto. Chabwino, Auntie.
553
00:38:19,541 --> 00:38:21,375
[mafoni amanjenjemera]
554
00:38:29,458 --> 00:38:32,083
Moni?
555
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
Sindikukumvani. Gwiritsitsani.
556
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
-Ndiyenera kuyimba foni iyi.
-CHABWINO.
557
00:38:39,791 --> 00:38:41,958
Hello, Cha? Mukundimva Kodi?
558
00:38:42,666 --> 00:38:44,750
Eya, ndikukumvani. Ndi chiyani?
559
00:38:44,833 --> 00:38:47,750
-Ndinu openga?
-Mukunena chiyani Doc?
560
00:38:47,833 --> 00:38:50,958
Simunandifufuzebe
ndipo mwandipeza kale kuti ndine wamisala?
561
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
Ndi chiyani?
562
00:38:52,041 --> 00:38:54,916
Kodi mukufunadi kusintha kuchokera ku Sayansi
kupita ku Social Studies?
563
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
O, izo.
564
00:38:57,083 --> 00:38:59,916
Amayi ako anandiyitana, ukudziwa.
565
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
Simukupanga nzeru konse.
566
00:39:03,041 --> 00:39:05,791
Cha, ndine munthu wotanganidwa.
567
00:39:05,875 --> 00:39:08,750
Ndimachita masewera olimbitsa thupi, masewera a band,
568
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
ndipo ndikuthamanga
kwa pulezidenti wa bungwe la ophunzira.
569
00:39:11,125 --> 00:39:15,083
-Ndilibe nthawi yophunzira.
-Chimenecho si chifukwa chomveka.
570
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Ndimakudziwani.
Simuli bwino kuloweza zinthu.
571
00:39:17,666 --> 00:39:19,750
Ndipo mukuganiza kuti mutha kupulumuka
Social Studies?
572
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
Mukuganiza kuti mukudziwa zonse, sichoncho?
573
00:39:21,833 --> 00:39:24,958
Ali ndi kalasi yowerengera,
ndipo izo zimawerengedwa ngati masamu, nawonso!
574
00:39:25,041 --> 00:39:27,875
Aliyense akufuna kuyikidwa
mu kalasi ya Sayansi,
575
00:39:28,208 --> 00:39:30,958
ndipo mwasintha
kupita ku Social class m'malo mwake?
576
00:39:32,125 --> 00:39:36,125
-Ndikukhulupirira kuti si chifukwa cha mtsikana.
-Sizingatheke!
577
00:39:36,583 --> 00:39:40,416
Sindikufuna kukhala dokotala.
Sindikusowa kupita ku Sayansi.
578
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Ndizosafunika.
579
00:39:42,250 --> 00:39:45,541
Chabwino.
Ingowafotokozerani Amayi anu, chabwino?
580
00:39:45,875 --> 00:39:48,458
-Tafotokozani moona mtima komanso momveka bwino.
-CHABWINO.
581
00:39:51,708 --> 00:39:55,541
[nyimbo zoseketsa]
582
00:40:06,875 --> 00:40:10,333
Mukandivotera ngati pulezidenti wa sukulu
chaka chino,
583
00:40:10,416 --> 00:40:13,041
Ndichita chilichonse chomwe chingafunike
kuthetsa mikangano ya kusukulu kusukulu kwathu.
584
00:40:13,125 --> 00:40:15,625
Tiyenera kutsata mphamvu zathu
ku ntchito zabwino
585
00:40:15,708 --> 00:40:17,958
monga zikondwerero za nyimbo ndi masewera.
586
00:40:18,041 --> 00:40:22,708
Ndikufuna kupanga mpira wathu
ndi magulu a basketball bwino kwambiri.
587
00:40:22,791 --> 00:40:25,958
Titha kukwaniritsa zonsezi,
koma ngati mundivotera. Zikomo.
588
00:40:26,041 --> 00:40:28,041
[kuseka]
589
00:40:28,375 --> 00:40:32,083
[khamu]
Komanso...
590
00:40:33,333 --> 00:40:35,166
-Dzina.
-Moni.
591
00:40:36,166 --> 00:40:39,125
-Moni.
-Zosavuta, mnyamata wokonda.
592
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Sikuti nthawi zonse muyenera kukopa atsikana.
593
00:40:41,625 --> 00:40:43,708
Mudzadziwa ngati mwapeza yoyenera.
594
00:40:43,791 --> 00:40:47,791
Yemwe ndikuyang'ana ...
akali kutali ndi manja anga.
595
00:40:47,875 --> 00:40:48,875
[kuseka]
596
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
-Monga mwamupeza kale.
-Ndili nazo.
597
00:40:51,666 --> 00:40:55,041
WHO? Ndi ndani?
598
00:40:56,083 --> 00:40:59,000
A...
599
00:40:59,083 --> 00:41:00,708
-...ngelina Jolie!
[kuseka]
600
00:41:01,666 --> 00:41:03,083
Chitsiru.
601
00:41:03,166 --> 00:41:09,000
[Ditto] Ndi ine pulezidenti wasukulu wosankhidwa,
Ndinakwaniritsa lonjezo limene ndinadzilonjeza ndekha
602
00:41:09,875 --> 00:41:12,958
"Ndikhala munthu wabwinoko kwa Ucha
ku sekondale."
603
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
[TV imasewera mosazindikira]
604
00:41:16,416 --> 00:41:18,000
-Pepani, Amayi.
-Chani?
605
00:41:18,083 --> 00:41:20,916
-Remote ili kuti?
-Koma ndikuwonera TV.
606
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
-Kodi muli pa TV usikuuno?
-Dikirani.
607
00:41:23,875 --> 00:41:26,458
[kuseka pa TV]
608
00:41:26,541 --> 00:41:31,041
-Kumeneko! Ndiye Ditto, Amayi!
-Oo Mulungu wanga. Kodi zili pa TV?
609
00:41:31,125 --> 00:41:33,791
Iye ndi wodabwitsa!
610
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
[Ayi]
O Mulungu wanga.
611
00:41:35,416 --> 00:41:38,166
[nyimbo zoyimbira zapamwamba
kusewera pa TV]
612
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
Iye ndi wodabwitsa kwambiri, Amayi.
613
00:41:42,875 --> 00:41:46,833
[nyimbo zoyimbira zolimba zikupitilira]
614
00:41:47,291 --> 00:41:49,083
Cha, ukuonera TV pompano?
615
00:41:49,166 --> 00:41:51,916
Ndikumuyang'ana pompano, Auntie.
616
00:41:52,000 --> 00:41:55,500
Sindikukhulupirirabe kuti ali pa TV.
617
00:41:56,541 --> 00:41:58,291
Ndipo akuwoneka wodabwitsa kwambiri!
618
00:41:58,916 --> 00:42:02,625
Ndikudziwa, ndikuganiza kuti anabadwa choncho.
619
00:42:05,083 --> 00:42:06,208
[kuseka]
620
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Chabwino, ndipitiliza kuwonera.
621
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Chabwino, Auntie. Bye!
622
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
-Kuti!
-Hey!
623
00:42:14,541 --> 00:42:18,208
Munali odabwitsa usiku watha!
Zinali zabwino kwambiri!
624
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
- Chabwino?
-Mwapanga bwanji?
625
00:42:19,625 --> 00:42:21,166
Ndikhoza kuchita chilichonse. Ndi ine pambuyo pake.
626
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
Chabwino, khalani pansi.
Mutha kujambula chithunzi changa mtsogolo.
627
00:42:24,583 --> 00:42:27,375
-Pepani, ndili otanganidwa tsopano.
-Ndiwe wodzaza wekha.
628
00:42:27,458 --> 00:42:30,000
Koma, kwenikweni, unali wodabwitsa.
Ndimakunyadirani kwambiri.
629
00:42:30,083 --> 00:42:32,250
Ndikudziwa ndi zodabwitsa. Ditto, mukudziwa!
630
00:42:32,333 --> 00:42:33,458
[Ayu akuseka]
631
00:42:34,750 --> 00:42:37,916
Ndikutanthauza serious,
chiwonetsero dzulo chinali chachikulu.
632
00:42:38,000 --> 00:42:41,041
-Simunachita mantha konse?
- Ayi, zonse nzabwino.
633
00:42:41,125 --> 00:42:44,291
Nthawi zonse ndimalowa m'maganizo
pamene ndikusewera percussion.
634
00:42:44,541 --> 00:42:46,041
Muyenera kumva kusangalatsidwa.
635
00:42:46,125 --> 00:42:49,916
Ine, wosewera wotchuka,
kupereka chiyamikiro chochokera pansi pa mtima
636
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
kwa woyimba watsopano ngati inu.
637
00:42:51,958 --> 00:42:53,791
Ndi zimenezotu.
638
00:42:53,875 --> 00:42:57,041
Musaiwale, nthawi zambiri ndimawonekera pa TV, nanenso.
Si inu nokha.
639
00:42:57,125 --> 00:42:58,458
Ndine wotchuka tsopano.
640
00:42:58,541 --> 00:43:00,666
Mukuyamba kunjenjemera tsopano.
641
00:43:00,750 --> 00:43:02,333
Mukubetchera kuti ndine!
642
00:43:03,291 --> 00:43:06,833
Koma osayiwala,
nthawi zonse sungani ndalama zanu.
643
00:43:06,916 --> 00:43:10,083
Aliyense akhoza kukhala wodzichepetsa
ngati alibe ndalama.
644
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
Koma sindingathe kunena chimodzimodzi kwa anthu olemera.
Musati muziyiwala zimenezo.
645
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
Osadandaula, ndikusunga ndalama zanga.
Ndidakali ndi ngongole kwa inu eti?
646
00:43:18,833 --> 00:43:20,916
Koma ngati zili za kudzichepetsa...
647
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Chabwino, ndiroleni ine ndiganizire za izo. CHABWINO?
648
00:43:26,208 --> 00:43:30,583
[mu Chingerezi] Ndipo muyenera kundiyimbira
Kapena "Percushion".
649
00:43:31,666 --> 00:43:34,333
[mu Chingerezi]
Bambo Ditto "Percushion".
650
00:43:35,000 --> 00:43:38,166
[mu Indonesian]
Ndi percussion, chitsiru.
651
00:43:38,541 --> 00:43:40,708
[mu Chingerezi] Bambo?
[kuseka]
652
00:43:42,750 --> 00:43:45,416
[Nkhandwe yoyimba muluzu]
[kukondwera]
653
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
["Hey Ayudia" wolemba Dengarkan Dia
kusewera mu Indonesian]
654
00:43:49,875 --> 00:43:52,625
[kufuula mokweza]
655
00:43:52,708 --> 00:43:54,666
Apa! Autograph yanga.
656
00:43:56,666 --> 00:43:57,708
Pamenepo!
657
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
-Cha...
-Inde?
658
00:43:59,500 --> 00:44:02,708
-Kodi mudzakhala tsiku langa ku prom?
-Sindikudziwa...
659
00:44:03,458 --> 00:44:04,875
[kuseka]
660
00:44:04,958 --> 00:44:08,083
Sindingathe kupita ku prom
ndi woyimba watsopano.
661
00:44:10,375 --> 00:44:12,666
Koma ndikufuna kupita ku prom
ndi mnzanga wapamtima!
662
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
[kuseka]
663
00:44:14,208 --> 00:44:17,541
-Drama Queen.
-Kumene! Ndine wosewera!
664
00:44:43,958 --> 00:44:47,541
Munali kuti?
Munatenga nthawi yayitali bwanji?
665
00:44:47,625 --> 00:44:50,250
Pepani, Auntie. Ndinali ulendo wopita kuno,
666
00:44:50,333 --> 00:44:52,708
koma ndinazindikira
Ndinali nditavala nsapato.
667
00:44:52,791 --> 00:44:54,958
Chabwino, tsopano,
nonse khalani pa scooter.
668
00:44:55,041 --> 00:44:57,166
Ndijambulitsa. Tiyeni tizipita.
669
00:44:58,625 --> 00:45:00,666
Chabwino, tiyeni tijambule.
670
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Chimodzi, ziwiri ...
671
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
[phokoso losavomereza]
672
00:45:07,791 --> 00:45:10,583
Chabwino. Chimodzi ziwiri zitatu!
673
00:45:11,000 --> 00:45:12,041
[kudina kwa kamera]
674
00:45:12,750 --> 00:45:16,041
Mukutsimikiza kuti muli bwino
kukwera njinga yamoto yovala chovala chimenecho?
675
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Inde, palibe vuto.
676
00:45:17,916 --> 00:45:20,375
-Yendetsani mosamala, Ku.
-Nditero, Auntie.
677
00:45:20,791 --> 00:45:23,291
[scooter imayika]
678
00:45:27,458 --> 00:45:29,250
Zodzoladzola zanga zawonongeka.
679
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
Chavuta ndi chiyani?
Monga ngati sadzakuzindikirani.
680
00:45:34,166 --> 00:45:39,875
Ndikulonjeza, ndikatenga galimoto yanga,
ngakhale zodzoladzola za zala zanu zidzakhalabe.
681
00:45:41,000 --> 00:45:44,500
Chifukwa zala zanga zazikulu zimafunanso zodzoladzola.
682
00:45:44,583 --> 00:45:46,416
Kotero kuti si nkhope yanu yokha
wokongola mmodzi.
683
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Mukunena kuti ndine wokongola?
684
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
Zikomo.
Simumva izi kawirikawiri kuchokera kwa ine.
685
00:45:51,458 --> 00:45:52,791
Ndiwe wolumala!
686
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
Nditumizireni satifiketi.
687
00:45:55,375 --> 00:45:58,083
[nyimbo zovina]
[kukondwera]
688
00:46:00,000 --> 00:46:00,958
Bwerani.
689
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
[onse akusangalala]
690
00:46:07,541 --> 00:46:09,583
[nyimbo zovina monyadira zikupitilira]
691
00:46:39,916 --> 00:46:43,250
[nyimbo ikusintha kukhala nyimbo zachikondi]
692
00:47:11,875 --> 00:47:14,416
Uh... Cha.
693
00:47:16,083 --> 00:47:19,000
Kodi inu mukuzindikira zimenezo?
tikupita ku koleji?
694
00:47:19,083 --> 00:47:24,541
Ndikudziwa. Nthawi imathamanga kwambiri.
Ndiphonya sukuluyi.
695
00:47:26,791 --> 00:47:31,333
Kusukulu basi?
Simuphonya china chilichonse?
696
00:47:31,416 --> 00:47:32,791
Mukutanthauza chiyani?
697
00:47:32,875 --> 00:47:36,083
[kuseka]
Ayi, musadandaule.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,750
Cha, ndi...
699
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
Inu chiyani?
700
00:47:53,250 --> 00:47:54,500
Kwenikweni, ine...
701
00:47:54,583 --> 00:47:57,458
[nyimbo ikusintha kukhala "Rainbow Cake"
ndi Sound Solution]
702
00:47:57,541 --> 00:47:59,000
-Ndiyo nyimbo yanga!
[unyinji]
703
00:47:59,083 --> 00:48:01,708
-♪ Mukuwona? Maola makumi awiri ndi anayi ♪
-Gwira chikho changa!
704
00:48:01,791 --> 00:48:04,250
-♪ Tsiku, masiku asanu ndi awiri pa sabata... ♪
- [Ayu akusangalala]
705
00:48:04,333 --> 00:48:08,125
[nyimbo ikupitilira mosazindikira]
706
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Hei!
707
00:48:12,000 --> 00:48:14,750
[MC mu Chingerezi]
♪ Sound Solution. Mvetserani ♪
708
00:48:14,833 --> 00:48:16,458
[Zomwe]
Nthawi imadutsa.
709
00:48:17,041 --> 00:48:20,875
Ndipo tisanazindikire,
moyo wa kusekondale watsala pang’ono kutha
710
00:48:21,916 --> 00:48:24,625
[akupitiriza kusewera "Rainbow Cake"
by Sound Solution mu Chingerezi]
711
00:48:24,708 --> 00:48:29,750
♪ Ndimayenda mumsewu wakumunsi
Mukuyang'ana malo oti muwombeze ♪
712
00:48:29,833 --> 00:48:34,791
♪ Ndili ndi udzu m'thumba mwanga
Ndikufunadi malo oti ndiwuzire ♪
713
00:48:34,875 --> 00:48:40,041
♪ Nditha kumwa kapu yachisoni
Zoti sindikufuna mawa... ♪
714
00:48:40,125 --> 00:48:43,583
[nyimbo ikupitilira mosazindikira]
715
00:48:43,666 --> 00:48:48,458
[Ditto] Usiku womwewo, ndidapanga malingaliro anga
kumuuza momwe ndimamvera
716
00:48:48,541 --> 00:48:51,916
[woyimba akuimba momveka bwino]
717
00:48:57,041 --> 00:48:59,833
STATE UNIVERSITY ADMISSION
ZOTSATIRA ZA MAYESE
718
00:48:59,916 --> 00:49:03,250
10-14-80696.
719
00:49:08,708 --> 00:49:09,791
Nambala yanu palibe.
720
00:49:13,000 --> 00:49:16,625
Ziri bwino, wokondedwa.
721
00:49:18,958 --> 00:49:22,041
[nyimbo zachisoni]
722
00:49:27,291 --> 00:49:30,958
Zilibe kanthu ngati mumaphunzira ku boma
kapena kuyunivesite yapadera.
723
00:49:31,625 --> 00:49:35,750
Onse ali ofanana. Osakhumudwa kwambiri.
724
00:49:35,833 --> 00:49:38,500
Ndipo ngakhale simunavomerezedwe
ku yunivesite ya boma,
725
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
izo sizikutanthauza kuti ndinu opusa.
726
00:49:40,583 --> 00:49:44,708
-Sichifukwa chake ndakhumudwitsidwa, Cha.
-Ndiye chiyani, Ditto?
727
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
Ndiyenera kupita ku Bandung.
728
00:49:46,000 --> 00:49:48,375
Ndi Bandung yokha, si kutali choncho.
729
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
Koma sitidzakhala mumzinda womwewo.
730
00:49:50,791 --> 00:49:52,083
Mutha kundiyimbira foni nthawi zonse.
731
00:49:52,166 --> 00:49:53,666
Ndi kutali.
732
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
Kenako yendetsani galimoto, osayenda kupita ku Bandung.
733
00:49:56,875 --> 00:49:58,958
[Ayu akuseka]
734
00:50:03,250 --> 00:50:06,125
Bandung ili pafupi kwambiri.
N'chifukwa chiyani mukuchita sewero?
735
00:50:06,625 --> 00:50:08,375
Kodi n'chiyani chikukuvutani kuchoka?
736
00:50:10,166 --> 00:50:11,250
Ha?
737
00:50:13,833 --> 00:50:19,166
Magigi anga onse ali ku Jakarta.
738
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
Ndipo ndimakhala ku Bandung.
739
00:50:22,375 --> 00:50:23,666
Ndi patali kwambiri.
740
00:50:23,916 --> 00:50:25,625
Ndikudziwa kuti mupeza njira.
741
00:50:26,291 --> 00:50:29,125
Izo zimangotengera
momwe mumagwiritsira ntchito nthawi yanu.
742
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
Ndikudziwa kuti mutha kutero, chabwino?
743
00:50:33,708 --> 00:50:36,375
-Ndiye zili bwino ndikapita ku Bandung?
-Zoona, usakhale chitsiru.
744
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
[ nyanga]
745
00:50:43,291 --> 00:50:44,250
Eh?
746
00:50:44,708 --> 00:50:48,333
Dikirani, ndikudziwa galimotoyo!
Kodi mukuyenda ndi Darma?
747
00:50:49,416 --> 00:50:52,666
-Simunabwererane eti?
-Shush, sindili m'malingaliro ankhani.
748
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
Adanena kale pepani,
ndipo adavomereza kuti adalakwitsa.
749
00:50:55,625 --> 00:50:58,500
Ndiye, siyani kudandaula, chabwino? Bye!
750
00:51:04,708 --> 00:51:06,166
[Zomwe]
Chowonadi ndi chakuti,
751
00:51:06,833 --> 00:51:09,750
Ndinali wokonzeka kuti ndisapite ku koleji
ku Bandung chifukwa cha Ucha.
752
00:51:10,541 --> 00:51:12,250
Kuti ndisakhale kutali ndi iye
753
00:51:12,333 --> 00:51:15,166
[nyimbo zamatsenga]
754
00:51:17,166 --> 00:51:22,375
Koma ine ndikuganiza misewu yonse kupambana iye
Zatsekedwa motsutsana ndi ine.
755
00:51:24,250 --> 00:51:27,125
Mwina si tsogolo langa kukhala naye
756
00:51:28,708 --> 00:51:31,500
Ndipo mwina kupita ku Bandung
Ndi zomwe zili zabwino kwa tonsefe.
757
00:51:33,000 --> 00:51:37,291
["Iwalani Jakarta" wolemba Adhitia Sofyan
kusewera in English]
758
00:51:37,375 --> 00:51:43,500
♪ ndikudikirira pamzere
Kuti mufike pomwe muli ♪
759
00:51:45,625 --> 00:51:51,166
♪ Chiyembekezo chimayandama m'njira ♪
760
00:51:53,625 --> 00:51:58,750
♪ ndayiwala Jakarta ♪
761
00:52:00,000 --> 00:52:03,833
♪ Nkhope zonse zaubwenzi zobisika ♪
762
00:52:03,916 --> 00:52:09,750
♪ Nthawi ino
Ndikutseka nthano iyi ♪
763
00:52:09,833 --> 00:52:13,500
♪ Ndipo ndinayika mtima wanga wonse... ♪
764
00:52:13,583 --> 00:52:15,666
Mukutsimikiza kuti simubwera nafe
ku Bandung?
765
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
Ndikufuna kupita nanu,
koma ndikukonzekera kuwombera pambuyo pa izi.
766
00:52:19,416 --> 00:52:20,625
Ndikumvetsa.
767
00:52:21,833 --> 00:52:22,791
Dito?
768
00:52:30,000 --> 00:52:33,791
- Chenjerani, Cha.
-Mubwere kunyumba pafupipafupi, sichoncho?
769
00:52:37,666 --> 00:52:40,041
-Pali...
-Kuti.
770
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
Masiku anga adzakhala ndekha popanda inu.
771
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Cha...
772
00:52:59,625 --> 00:53:01,416
Munthu woyamba kulira
akuyenera kutigulira chakudya!
773
00:53:01,500 --> 00:53:03,458
Ndikulira chifukwa chiyani?
774
00:53:03,750 --> 00:53:06,125
-Mundisowa.
-Ndi njira ina.
775
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
-Ayi, ndiwe.
- Ayi, inu.
776
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
-Ndikuwona misozi ikusonkhana m'maso mwako.
-Ayi, sindidzatero.
777
00:53:12,208 --> 00:53:14,083
Crybaby.
Ndiwe amene uzilira.
778
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
[Zomwe]
Iyi ndi njira yanga yopulumukira.
779
00:53:27,833 --> 00:53:29,875
Kuthawa chifukwa cha ubwenzi wathu
780
00:53:30,916 --> 00:53:32,916
Kuthawa kuti titeteze malingaliro athu
781
00:53:33,500 --> 00:53:34,541
Bye.
782
00:53:35,166 --> 00:53:39,458
♪ Alendo omwe ndinakumana nawo panjira... ♪
783
00:53:41,833 --> 00:53:45,666
Mwina izi ndi zomwe zili zabwino kwa ine.
784
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
Mwina motere,
Ndikhoza kuthetsa malingaliro anga pa iye
785
00:53:56,458 --> 00:53:57,791
[kupuma]
786
00:53:58,750 --> 00:54:00,791
Moyo wanga udzakhala wosungulumwa popanda iye
787
00:54:03,708 --> 00:54:07,541
[nyimbo zabwino za gitala]
788
00:54:07,625 --> 00:54:11,250
Chabwino, ndangochoka kusukulu. Ndili mnjira.
789
00:54:11,625 --> 00:54:12,458
CHABWINO.
790
00:54:14,458 --> 00:54:18,791
Wotengera zoopsa, wopanga zosintha, ndipo pomaliza,
chofunika kwambiri...
791
00:54:19,875 --> 00:54:23,583
wamasomphenya.
792
00:54:25,541 --> 00:54:31,875
CHABWINO. Ndi zabwino kwambiri. Tsopano, gwirani izo.
793
00:54:31,958 --> 00:54:35,583
[nyimbo zabwino kwambiri zikupitilira]
794
00:54:41,125 --> 00:54:43,541
Khamu la anthu ku Bandung ndi losangalatsa kwambiri.
795
00:54:43,625 --> 00:54:46,541
Atsikana apa ali ngati inu.
Amakonda kukuwa ndi kudumpha mozungulira.
796
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
Ndizodabwitsa.
797
00:54:48,291 --> 00:54:49,583
Mukuyenda bwanji masiku ano?
798
00:54:50,291 --> 00:54:52,125
Ndinasiyananso ndi Darma.
799
00:54:52,208 --> 00:54:55,541
Alhamdulillah!
800
00:54:55,625 --> 00:54:58,791
Pamapeto pake, munasiyana ndi mnyamata ameneyo!
Zabwino zonse!
801
00:54:58,875 --> 00:55:03,208
Zikomo. Ndi angati neng geulis
munali ndi chibwenzi kumeneko? Zambiri?
802
00:55:03,291 --> 00:55:07,291
Ayi. sindikuyang'ana pa izi,
pokhapokha popeza magiredi abwino.
803
00:55:07,375 --> 00:55:10,750
Zodabwitsa. Miyezi yochepa chabe
Ndipo inu mwalapa kale
804
00:55:11,208 --> 00:55:13,791
Ngakhale wosewera amafunikira kupuma.
805
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
Mukunena kuti mukupulumutsa mphamvu
zomaliza?
806
00:55:17,541 --> 00:55:18,416
[kuseka]
807
00:55:18,708 --> 00:55:20,916
Mubwerera liti?
808
00:55:22,458 --> 00:55:25,000
Ndikufuna kuti mundibweretsere siomay bandung.
809
00:55:25,458 --> 00:55:27,125
Chonde bwerani kunyumba.
810
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
Ngakhale kukhala ku Bandung sikungakuimitseni
kundipanga kukhala munthu wobereka.
811
00:55:31,333 --> 00:55:32,500
[kuseka]
812
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
Inde.
813
00:55:37,416 --> 00:55:39,208
Pomaliza!
814
00:55:40,583 --> 00:55:44,250
Pomaliza ndili pano? Kapena potsiriza mukhoza kudya?
815
00:55:44,333 --> 00:55:45,541
Onse.
816
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
[kuseka]
817
00:55:46,791 --> 00:55:49,500
Chifukwa chake, mumandikonda kwambiri
monga mumakonda siomay?
818
00:55:50,666 --> 00:55:52,625
Zikomo, akuwoneka okoma kwambiri.
819
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
-Mwalandilidwa.
-Kuluma.
820
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
[kuseka]
821
00:55:59,083 --> 00:56:03,083
[nyimbo zachikondi]
822
00:56:05,583 --> 00:56:08,416
[nyimbo zamatsenga]
823
00:56:35,375 --> 00:56:36,458
Pepani.
824
00:56:42,625 --> 00:56:46,166
-Kodi mumaphunzira kwambiri filosofi?
-Ayi. Ndikuchita zazikulu mu kasamalidwe.
825
00:56:48,666 --> 00:56:50,541
Chifukwa chiyani mukuwerenga
ndiye buku la filosofi?
826
00:56:59,291 --> 00:57:00,666
Ndikungofuna kudziwa.
827
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
Ndikuganiza ngati mukufuna kuyang'anira anthu,
muyenera kudziwa momwe amaganizira.
828
00:57:08,250 --> 00:57:10,166
[kuseka]
829
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Mukuseka bwanji?
830
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
Mukuganiza kuti ndili serious?
831
00:57:17,666 --> 00:57:20,166
Ayi, si zimenezo.
832
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
M'malo mwake, ndikuganiza kuti ndi zabwino
kuti mwaganiza patali kwambiri.
833
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
Mwa njira, ndine Dila.
834
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Momwemo.
835
00:57:37,583 --> 00:57:40,416
[nyimbo zamatsenga]
836
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
[kufuula mosadziwika bwino]
837
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Momwemo!
838
00:57:54,083 --> 00:57:55,333
- Hi, mwana.
-Moni.
839
00:57:55,416 --> 00:57:58,916
-Ndakupatsirani izi!
-Chabwino, ndipita ndikatenge kaye chikwama changa.
840
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
CHABWINO.
841
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
[kufuula mosadziwika bwino]
842
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
-Mwatopa eti?
-Inde.
843
00:58:13,500 --> 00:58:15,541
[kuseka]
844
00:58:16,875 --> 00:58:19,125
Mwamaliza? Pano.
845
00:58:25,833 --> 00:58:27,041
Ku...
846
00:58:27,125 --> 00:58:31,916
Tsiku la Valentine likubwera.
Kodi sitikukonzekera zina?
847
00:58:33,833 --> 00:58:35,250
-Pa?
-Tiyeni tichitepo kanthu.
848
00:58:38,208 --> 00:58:42,791
["Savana" wolemba Senar Senja feat Asteriska
kusewera mu Indonesian]
849
00:58:49,833 --> 00:58:52,708
[mu Chingerezi] Tsiku Losangalatsa la Valentine.
[mu Chingerezi] Zikomo.
850
00:59:03,458 --> 00:59:05,583
-Dila.
-Inde?
851
00:59:06,291 --> 00:59:09,250
Mukatopa ndikudikirirani
kusewera pa siteji,
852
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
Ndibwino kukhala kunyumba nthawi ina.
853
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
Hei, wati ndatopa ndani?
854
00:59:16,416 --> 00:59:19,875
Palibe, koma ndakuwonani muli otanganidwa
ndi foni yanu.
855
00:59:20,625 --> 00:59:23,000
[kuseka]
O Mulungu wanga, Ditto.
856
00:59:23,583 --> 00:59:26,291
Ndinangokhala pa foni yanga kangapo.
857
00:59:27,583 --> 00:59:29,541
Ndinu omvera kwambiri.
858
00:59:31,000 --> 00:59:35,041
Hei, musakhumudwe.
859
00:59:35,125 --> 00:59:37,375
Lero ndi Tsiku la Valentine.
860
00:59:37,458 --> 00:59:43,500
Simukufuna kunditengera ku chakudya
kapena kumachitira limodzi zachikondi?
861
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
-Chakudya chamadzulo?
-Inde.
862
00:59:46,500 --> 00:59:50,708
["Savana" wolemba Senar Senja feat Asteriska
akupitiriza kusewera mu Indonesian]
863
00:59:54,750 --> 00:59:58,375
[mu Chingerezi] Zikomo, Nu.
Ndilo Tsiku la Valentine labwino kwambiri kuposa kale lonse.
864
01:00:03,000 --> 01:00:04,333
Mwalandilidwa.
865
01:00:36,333 --> 01:00:38,750
[amapanga phokoso loyandikira]
866
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
[kuseka]
867
01:00:45,958 --> 01:00:47,833
Momwemo!
868
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
Izi ndi zachikondi, mukudziwa?
869
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
Tikudya m'mphepete mwa msewu,
ndipo kukugwa mvula.
870
01:00:53,708 --> 01:00:56,416
Ndipo ine ndikudyetsani inu supuni.
Si zachikondi?
871
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
Ah...
872
01:00:59,500 --> 01:01:03,458
Tikudya batagor,
chifukwa ndife odana ndi ambiri.
873
01:01:15,541 --> 01:01:19,875
Oo Mulungu wanga. Munabwereka galimoto yandani?
874
01:01:19,958 --> 01:01:24,666
Hei, penyani izo! Si zabwino?
875
01:01:24,750 --> 01:01:27,000
Wina anandiuza kuti ngati ndikufuna galimoto,
876
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
Ndiyenera kulimbikira kugula imodzi.
877
01:01:29,000 --> 01:01:30,791
Mukunena zowona? Iyi ndi galimoto yanudi?
878
01:01:31,208 --> 01:01:34,583
Gosh, mwapeza galimoto yanu.
Ndinu odabwitsa kwambiri!
879
01:01:34,666 --> 01:01:36,791
Chabwino, tiyeni tizipita. Tiyeni tiyendetse mozungulira.
880
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Dikirani kamphindi.
881
01:01:38,166 --> 01:01:40,166
Mukupita kuti?
Simufunikanso kusintha.
882
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Ndikufuna kudzola zodzoladzola
pa zala zanga choyamba, mukukumbukira?
883
01:01:43,291 --> 01:01:45,541
[kuseka]
Ingolowani mgalimoto.
884
01:01:47,291 --> 01:01:50,625
[nyimbo za pop zikusewera pa wailesi]
885
01:01:50,708 --> 01:01:53,875
Kotero, izi ndi zomwe mumapeza
kwa zaka zitatu zosunga ndalama.
886
01:01:53,958 --> 01:01:54,791
Kodi mumanyadira ine?
887
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
Ndimakunyadirani kwambiri. Ndinu odabwitsa kwambiri.
888
01:01:57,916 --> 01:02:00,208
Ndikhoza kusewera ndi atsikana,
889
01:02:00,291 --> 01:02:02,250
koma sindimasewera ndi malonjezo anga.
890
01:02:02,333 --> 01:02:06,458
-Onani amene akudzitamandira.
-Mukubetcha kuti ndine!
891
01:02:06,833 --> 01:02:10,208
Chabwino, chabwino. Usikuuno basi,
mwaloledwa kudzitama.
892
01:02:10,291 --> 01:02:12,625
-Mukutsimikiza?
-Sindidzadandaula. Chitani zomwezo.
893
01:02:12,708 --> 01:02:17,583
Muyenera kunditcha Ditto the Great,
Mphunzitsi wa Percussion,
894
01:02:18,125 --> 01:02:22,541
[nyimbo ikuyimba mokweza]
-...The Cool and Handsome-- Damn it!
895
01:02:22,625 --> 01:02:24,833
[kufuula pa wailesi]
Bwanji? Sindikukumvani!
896
01:02:29,416 --> 01:02:32,541
[Ayu] Zakhala nthawi yayitali
kuyambira pomwe ndidadyako komaliza.
897
01:02:32,625 --> 01:02:35,375
Nthawi yomaliza kudya kuno ndinali ndi inu.
Mukukumbukira?
898
01:02:35,458 --> 01:02:38,416
-Zinali liti? Kodi anali mu giredi 11?
-Eya, anali mu giredi 11.
899
01:02:43,125 --> 01:02:45,041
-Izi zikuwoneka zokoma kwambiri.
-Zikomo.
900
01:02:47,416 --> 01:02:50,083
Kodi bwenzi lanu linali losangalala
pamene adawona galimoto yanu yatsopano?
901
01:02:50,916 --> 01:02:52,750
-Sakudziwabe.
-Pa?
902
01:02:52,833 --> 01:02:54,750
Ndinayendetsa galimoto iyi apa
nthawi yomwe ndinalipira.
903
01:02:54,833 --> 01:02:57,416
Gosh, ndine wapadera kwambiri kwa inu.
904
01:02:57,500 --> 01:03:00,583
Ndikuganiza kukhala bwenzi lako lapamtima
ndi bwino kuposa kukhala bwenzi lako.
905
01:03:00,916 --> 01:03:02,625
[kuseka moyipa]
906
01:03:02,708 --> 01:03:08,041
[mu Chingerezi] Ndizodziwikiratu, mukudziwa.
Ndimakhulupirira abale asanakhale makasu.
907
01:03:08,458 --> 01:03:10,625
[mu Chingerezi]
O, eya? Chimenecho ndi chiyani? Ha?
908
01:03:10,708 --> 01:03:15,416
[m'Chingerezi]
Zili ngati, mtsikana ali pano.
909
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
[mu Indonesian]
Mukuti chiyani?
910
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
[mu Chingerezi]
Bwenzi lapamtima lili pano.
911
01:03:19,000 --> 01:03:21,625
[mu Chingerezi]
Ndi zosiyana. Inu, ndi zosiyana.
912
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
[m'Chiindoneziya] Umu ndi momwe ndimayika.
[kuseka]
913
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
-Chingerezi chanu chikuyenda bwino.
[mu Chingerezi] Inde.
914
01:03:27,208 --> 01:03:29,208
-Zokukomerani.
[mu Chingerezi] Inde, inde.
915
01:03:29,291 --> 01:03:33,375
-Ndimapita ku koleji, mukudziwa.
-Chitsiru.
916
01:03:37,291 --> 01:03:38,833
-Cha...
-Mm?
917
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
scooter, fufuzani. Galimoto, fufuzani.
918
01:03:44,916 --> 01:03:48,833
-Chakudza ndi chiyani?
-Chotsatira ndi ...
919
01:03:48,916 --> 01:03:53,583
kumaliza maphunziro a koleji, kukwatiwa,
kugula nyumba,
920
01:03:54,458 --> 01:03:56,500
ndi kukhala ndi ana.
[kuseka]
921
01:03:58,041 --> 01:03:59,916
Ndiye, ndizo zonse zomwe moyo uli pafupi, sichoncho?
922
01:04:00,291 --> 01:04:02,916
Ngati mukufuna kukambirana
tanthauzo la moyo,
923
01:04:03,000 --> 01:04:05,083
Ndikufuna zambiri kuposa satay.
924
01:04:05,166 --> 01:04:06,125
Zili bwanji?
925
01:04:06,208 --> 01:04:09,791
-Muli ndi njala basi.
-Munadziwa bwanji?
926
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
[Ayu akuseka]
927
01:04:12,208 --> 01:04:14,000
Tiyenera kukhala ndi masiku awiri.
928
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
Ndibweretsa Rifnu, ndipo mubweretse Dila.
Zikumveka bwino?
929
01:04:18,375 --> 01:04:19,375
CHABWINO.
930
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
Koma ndiyenera kuyang'ana ndondomeko yanga.
931
01:04:21,416 --> 01:04:24,875
Chifukwa kuyambira sabata yamawa,
Ndikhala ndisungitsatu mpaka mwezi wamawa.
932
01:04:24,958 --> 01:04:27,583
-Ndiwe mtsikana wotanganidwa kwambiri.
-Kumene!
933
01:04:27,666 --> 01:04:29,541
[onse]
Ammayi!
934
01:04:29,625 --> 01:04:32,125
[onse akuseka]
935
01:04:32,208 --> 01:04:34,541
Ndikulumbira, Pak Mamat anali chonchi ...
936
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
- Chabwino?
-Kwathunthu. Anali ngati...
937
01:04:38,708 --> 01:04:42,375
Ukuwoneka wonyansa kwambiri. Wopenga kwambiri.
938
01:04:46,500 --> 01:04:49,416
Pepani, ndi nkhani yakale.
939
01:04:49,500 --> 01:04:53,125
Ndikuuzeni chinachake,
ku sekondale Ditto anali ...
940
01:04:53,208 --> 01:04:55,375
Ucha, khala chete!
941
01:04:55,458 --> 01:04:58,666
-Mukutani?
-Osandinena miseche.
942
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
-Pak Mamat ndi ndani?
-Simukufuna kudziwa.
943
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
Ndikudziwa kuti mukufuna kudziwa.
Chifukwa chake, Pak Mamat anali ...
944
01:05:03,083 --> 01:05:05,958
Osayamba! Khalani chete!
945
01:05:06,041 --> 01:05:07,541
Inde, siyani!
946
01:05:10,125 --> 01:05:12,375
Kwanyowa, kugwedezeka iwe.
947
01:05:12,458 --> 01:05:14,541
[mu Chingerezi]
Ndikutha kuona chifukwa chake inu nonse muli mabwenzi.
948
01:05:14,625 --> 01:05:16,125
Nonse ndinu ochita zachinyengo.
949
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
[mu Chingerezi]
Inde, chifukwa Ucha ndi wanga ...
950
01:05:19,958 --> 01:05:22,041
-Mawu ndi chiyani?
-Mukufuna kunena chiyani?
951
01:05:22,125 --> 01:05:24,625
Ndikuyang'ana term ya...
952
01:05:24,708 --> 01:05:27,291
[mu Chingerezi]
Chabwino, Ucha ndiye cleavage yanga!
953
01:05:28,708 --> 01:05:29,958
[akupumula]
954
01:05:31,708 --> 01:05:35,416
-Akutanthauza kuti ndine mlongo wake.
-Chabwino...
955
01:05:35,500 --> 01:05:38,375
[kuseka]
Ndiye Dila ndi chiyani kwa iwe?
956
01:05:38,458 --> 01:05:43,250
Eh? Ndi pamene inu mukulakwitsa.
Ndi mnzanga wapamtima wanga, sichoncho?
957
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
Kulondola?
958
01:05:45,291 --> 01:05:47,916
[kuseka, mu Chingerezi]
Kupulumutsa kwabwino, bambo.
959
01:05:49,250 --> 01:05:51,708
Chabwino, tiyeni tisinthe mutu.
960
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
Kodi awirinu munakumana kuti?
961
01:05:54,791 --> 01:05:57,166
-Ndikulola Ayu akuuze.
-Ukawauza.
962
01:05:57,250 --> 01:05:58,291
- Ayi, inu.
-Inu.
963
01:05:58,375 --> 01:06:00,375
- Ayi, inu.
-Koma ndikuchita manyazi.
964
01:06:00,458 --> 01:06:01,333
-Ukawauza.
-CHABWINO.
965
01:06:01,416 --> 01:06:06,375
Chabwino. Tili ndi bwenzi limodzi,
ndipo adatidziwitsa.
966
01:06:06,458 --> 01:06:10,000
Kenako tinapatsana manambala,
ndipo chinthu chimodzi chimatsogolera ku chimzake.
967
01:06:10,958 --> 01:06:13,666
[nyimbo zachisoni]
968
01:06:18,041 --> 01:06:22,000
Mwakhala pachibwenzi kwa zaka zisanu ndi zinayi,
koma sunakhalepo naye?
969
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
Ha?
970
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Ayi.
971
01:06:26,458 --> 01:06:27,666
Mm.
972
01:06:28,583 --> 01:06:33,708
O mwana. Mtsikana akamalankhula choncho,
nthawi zambiri zimakhala zovuta.
973
01:06:36,166 --> 01:06:38,041
Kungoti basi...
974
01:06:39,333 --> 01:06:42,166
Ndimaona kuti ndi zachilendo. Ndipo kukayikira pang'ono.
975
01:06:42,250 --> 01:06:45,500
Mnyamata ndi mtsikana, kukhala zibwenzi
popanda kumverana chisoni?
976
01:06:45,833 --> 01:06:48,583
Ndili ndi zomverera pa iye.
977
01:06:49,541 --> 01:06:51,583
Koma kumva ngati bwenzi lapamtima.
978
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
Ndine wotsimikiza, Ditto.
979
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
Inenso ndine.
980
01:07:04,750 --> 01:07:06,666
Kodi munayamba mwakondana naye?
981
01:07:11,000 --> 01:07:13,833
Ndife abwenzi basi, ndi momwemo.
982
01:07:15,833 --> 01:07:17,875
Kodi mumakumana kangati?
983
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
Chabwino...
984
01:07:22,583 --> 01:07:24,625
Osati kawirikawiri. Iyenso ali wotanganidwa ndi moyo wake.
985
01:07:26,041 --> 01:07:30,041
Ali ndi makalasi oti apite nawo,
ndondomeko yowombera, ndi chibwenzi chake.
986
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
[nyimbo zachisoni zikupitilira]
987
01:07:44,333 --> 01:07:47,583
Kodi muli ndi zolinga zilizonse mukamaliza maphunziro anu?
988
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Mungapeze ntchito mwina? Ndi kusewera percussion.
989
01:07:53,625 --> 01:07:54,833
Palibe zolinga zina?
990
01:07:56,125 --> 01:07:58,666
Ayi. Mukufunsa chifukwa chiyani?
991
01:07:59,333 --> 01:08:03,416
Zolinga monga kumanga banja,
kapena kukwatiwa, mwina?
992
01:08:03,500 --> 01:08:06,541
Cholinga changa ndikukwatiwa msanga.
993
01:08:08,458 --> 01:08:14,750
Zidzakhala zabwino kukhala ndi banja laling'ono,
ndi ana okongola ...
994
01:08:15,125 --> 01:08:18,166
Ndikudabwa kuti mwanayo adzawoneka ndani?
Ine kapena iwe?
995
01:08:18,250 --> 01:08:19,125
[kuseka]
996
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
-Wee!
-Tiyeni tizipita.
997
01:08:20,291 --> 01:08:21,375
[Dila]
Onani, zokongola kwambiri!
998
01:08:21,458 --> 01:08:23,833
Tiyeni tipite kupaki.
999
01:08:25,250 --> 01:08:29,541
Ndipo kusiyana kwa zaka zathu ndi ana athu
sichikhala chachikulu kwambiri.
1000
01:08:29,625 --> 01:08:33,041
Akamaliza maphunziro awo ku koleji,
sitikhala ndi imvi panobe.
1001
01:08:34,125 --> 01:08:36,166
[kuseka]
-Ndi...?
1002
01:08:36,250 --> 01:08:39,375
Ndipo ndikuganiza ubale wathu
ikukhala serious.
1003
01:08:39,458 --> 01:08:43,791
Ndipo pankhani ya ndalama,
ndife oyenerera kubweza ngongole, sichoncho?
1004
01:08:44,625 --> 01:08:45,500
[kuseka]
1005
01:08:45,583 --> 01:08:49,166
Ndikuganiza kuti ndife okonzeka kutenga
ubale wathu ndi mlingo wotsatira.
1006
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
-Simukuvomera?
[akuseka moyipa]
1007
01:08:51,416 --> 01:08:53,916
Aa, ndingayesere kwa mphindi imodzi?
1008
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Ndithudi mungathe.
Ndinangodzifunsa mokweza.
1009
01:08:57,666 --> 01:09:00,166
-CHABWINO. Yambani moto.
-Ndiyamba kuyeserera, chabwino?
1010
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Bye.
1011
01:09:05,291 --> 01:09:08,375
[Dila]
Momwemo!
1012
01:09:09,250 --> 01:09:10,416
Dit...
1013
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
Dit...
1014
01:09:14,500 --> 01:09:16,583
Momwemo! Hei.
1015
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
Ndakhala ndikukuwa dzina lanu.
Simunandimva?
1016
01:09:20,500 --> 01:09:25,416
-Zoona? Sindinamve konse.
-Ndikufuna ndikuwonetseni kanthu.
1017
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
Yang'anani pa izi. Ndizokongola, sichoncho?
[kuseka]
1018
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
Ndi chiyani chimenecho?
1019
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
Chithunzi chamwana ichi
chithunzi chophatikizika cha nkhope zathu.
1020
01:09:33,291 --> 01:09:35,750
Choncho, mwana wathu akhoza
kuwoneka chonchi.
1021
01:09:35,833 --> 01:09:36,875
[kuseka]
1022
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
Ndizokongola kwambiri.
1023
01:09:39,208 --> 01:09:41,750
Ilinso ndi maso ndi milomo yanu.
1024
01:09:47,166 --> 01:09:49,416
[Ayu akulira]
Mukufuna kusiyana ndi Dila?
1025
01:09:50,291 --> 01:09:53,708
-Mwapenga. Bwerani!
-Sindikudziwa choti ndichite.
1026
01:09:55,083 --> 01:09:56,833
Akupitiriza kukamba za kukwatiwa.
1027
01:09:56,916 --> 01:10:00,625
Wakupatsani zaka zinayi za moyo wake!
1028
01:10:00,708 --> 01:10:03,166
Koma simunaganizepo
zomufunsiranso?
1029
01:10:03,708 --> 01:10:06,916
Ndimakonda Dila, ndikulumbira. Ndimamukonda kwambiri.
1030
01:10:07,625 --> 01:10:12,000
Koma...Sindingathe kulingalira za tsogolo langa ndi iye.
1031
01:10:12,083 --> 01:10:14,833
Ditto, sulinso wachinyamata.
1032
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Ngati simukudziwabe
kudzipereka ndi chiyani,
1033
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
suyenera kukhala ndi chibwenzi.
1034
01:10:18,500 --> 01:10:20,291
Ndikudziwa kuti ukuganiza kuti ndine wopusa.
1035
01:10:21,250 --> 01:10:22,583
Koma ine nditsimikizira izo kwa inu.
1036
01:10:23,583 --> 01:10:27,500
Ngati ndikwatiwa, ndidzadzipereka kotheratu
kwa iye kwa moyo wanga wonse.
1037
01:10:27,583 --> 01:10:31,166
Kudzipereka ndi kukhulupirika
zimatenga nthawi ndi khama.
1038
01:10:31,250 --> 01:10:35,250
Palibe chilinganizo pompopompo. CHABWINO? Bye.
1039
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
[nyimbo zachisoni]
1040
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
Umenewo unali kuyitana kwautali. Anali ndani?
1041
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
Ditto anandiuza
akufuna kuthetsa Dila.
1042
01:10:46,708 --> 01:10:50,041
- Ndi?
-Ndikuganiza kuti wayamba misala.
1043
01:10:50,125 --> 01:10:53,000
Chifukwa chiyani mukukhala naye zaka zinayi,
pamene samukonda kwenikweni?
1044
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Muvutikiranji, chabwino?
1045
01:10:55,416 --> 01:10:57,375
Ndinakhoza kuzimvetsa
pamene anali wachinyamata,
1046
01:10:57,458 --> 01:10:59,916
ankafuna kukhala
as many girlfriends as he could.
1047
01:11:00,000 --> 01:11:02,375
Momwemo, akakula,
iye angakhale wokonzeka kudzipereka.
1048
01:11:02,458 --> 01:11:05,833
-Koma pa msinkhu wake tsopano?
-Kodi tikambirane za Ditto pambuyo pake?
1049
01:11:06,708 --> 01:11:08,958
Chabwino, koma sindikumvetsa.
Zitheka bwanji...
1050
01:11:09,083 --> 01:11:10,250
Zili choncho.
1051
01:11:10,333 --> 01:11:11,875
Aliyense amene akufuna kupatukana akhoza.
1052
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
Okwatirana azaka 30
akhozabe kuthetsa banja.
1053
01:11:14,833 --> 01:11:16,458
Zonse ndi zosankha.
1054
01:11:16,541 --> 01:11:18,708
Monga ine, amene anasankha kudya yekha
kwa theka la ola
1055
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
pamene munali pa foni
ndi mwamuna wina.
1056
01:11:21,291 --> 01:11:24,791
Kodi inali yaitali choncho? Pepani.
1057
01:11:24,875 --> 01:11:27,916
Ndipo mwamuna ameneyo
anasankha kukhululukira chibwenzi chake.
1058
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Chifukwa amamukonda kwambiri.
1059
01:11:30,583 --> 01:11:33,708
Ndiwe wokoma kwambiri. Inu mukundikhululukira ine?
1060
01:11:33,791 --> 01:11:37,000
Tsopano idyani. Chakudya chanu chikuzizira.
Lawani izi.
1061
01:11:39,708 --> 01:11:41,958
[Dila] Mukunena zoona?
- [Ditto] Inde, zili bwino.
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
Chabwino.
1063
01:11:49,500 --> 01:11:52,541
Ndikukhulupirira titha kukhalabe okondana chonchi
pamene ife takalamba ndi imvi.
1064
01:11:57,958 --> 01:11:58,791
Hei.
1065
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
Bwanji osayankha
mafunso anga okhudza ife?
1066
01:12:12,333 --> 01:12:14,166
Koma ndikuganiza kuti ndikudziwa yankho lake.
1067
01:12:22,666 --> 01:12:23,500
Ayi.
1068
01:12:25,375 --> 01:12:26,708
N’cifukwa ciani tikukamba za iye?
1069
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
Ku...
1070
01:12:32,541 --> 01:12:35,708
Inu mukudzikhuthulira nokha ku percussion
chifukwa adakuwuzani kuti, sichoncho?
1071
01:12:38,541 --> 01:12:40,958
Munasunga ndalama kuti mugule galimoto...
1072
01:12:43,250 --> 01:12:45,333
komanso chifukwa cha lonjezo lanu kwa iye.
1073
01:12:48,208 --> 01:12:50,125
Zonse zomwe mwakwaniritsa ...
1074
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
ndi ntchito zanu zonse ...
1075
01:12:57,250 --> 01:12:59,666
Munawachitira Ayu, sichoncho?
1076
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Takhala pachibwenzi kwa zaka zinayi.
1077
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
Ndakhala m'moyo wanu kwa zaka zinayi,
1078
01:13:16,125 --> 01:13:18,833
ndipo ndikadali mumthunzi wake.
1079
01:13:23,208 --> 01:13:25,750
Ndikadasiyana nawe kalekale,
1080
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
koma ndinali wamakani kwambiri.
1081
01:13:33,166 --> 01:13:36,041
Ndinkafuna kukhala munthu woyamba
m’moyo mwanu.
1082
01:13:38,875 --> 01:13:42,625
Ndinaganiza kuti ndikhoza kupikisana ndi Ucha wako.
Ndinali wodzidalira kwambiri.
1083
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
Koma...
1084
01:13:50,416 --> 01:13:52,708
kaya ndiyesetsa bwanji...
1085
01:13:56,583 --> 01:13:58,833
Sindingathe kumugonjetsa.
1086
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
Ndasiya.
1087
01:14:11,375 --> 01:14:13,208
[nyimbo zachisoni]
1088
01:14:13,291 --> 01:14:15,708
[ayimba nyimbo zoyimba, zotsitsa]
1089
01:14:23,958 --> 01:14:26,208
[nyimbo zachisoni zikukulirakulira]
1090
01:15:19,333 --> 01:15:20,958
[nyimbo zachisoni zikupitilira]
1091
01:15:35,416 --> 01:15:40,083
[munthu pa TV]
Ndakhala ndikusunga malingaliro anga mkati,
1092
01:15:40,583 --> 01:15:42,041
Chifukwa ndinali ndi mantha
1093
01:15:44,541 --> 01:15:46,791
[Ayu pa TV]
Simungakhale chete.
1094
01:15:48,333 --> 01:15:50,375
Kodi mukuganiza kuti chikondi ndi chophweka?
1095
01:15:50,458 --> 01:15:53,041
Mwadzidzidzi ndi pamenepo,
ndipo mwadzidzidzi chirichonse chiri chokongola?
1096
01:15:54,083 --> 01:15:57,500
Ngati simuthamanga pambuyo pake,
simudzamugwira.
1097
01:15:58,291 --> 01:16:01,000
[nyimbo zolimbikitsa]
1098
01:16:01,083 --> 01:16:04,583
[Ayu pa TV]
Mutha kusunga malingaliro anu mkati.
1099
01:16:04,666 --> 01:16:07,375
Koma musayembekezere kuti akudziwa
if you don't show her.
1100
01:16:09,916 --> 01:16:12,291
[Zomwe]
At that moment, I made up my mind.
1101
01:16:12,583 --> 01:16:16,000
Whatever happened,
I had to tell her how I felt.
1102
01:16:17,125 --> 01:16:19,666
[nyimbo]
1103
01:16:21,750 --> 01:16:23,208
[mabelu akuimba]
1104
01:16:26,375 --> 01:16:27,750
Sorry for keeping you waiting.
1105
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Ine ndi Rifnu tikukonzekera
kudziwitsa mabanja athu.
1106
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
Simukuwoneka wokondwa. Chavuta ndi chiyani?
1107
01:16:39,333 --> 01:16:41,666
Ndikukwatiwa. Ndi nkhani zazikulu.
1108
01:16:41,750 --> 01:16:43,791
Can't your face be a bit more expressive?
1109
01:16:43,875 --> 01:16:44,916
[kuseka moyipa]
1110
01:16:45,000 --> 01:16:47,583
Eya, pepani, Cha.
1111
01:16:48,583 --> 01:16:51,750
I'm still processing that.
1112
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
Sindingakhulupirire wina
actually wants to marry you.
1113
01:16:59,000 --> 01:17:00,125
Ndimasewera, Cha.
1114
01:17:02,750 --> 01:17:03,791
[kuyeretsa kukhosi]
1115
01:17:06,875 --> 01:17:09,416
[nyimbo zamatsenga]
1116
01:17:09,500 --> 01:17:12,291
-Zikomo.
- Zikomo, Ditto.
1117
01:17:12,875 --> 01:17:15,416
-Ndine wokondwa nanu.
-Zikomo.
1118
01:17:15,666 --> 01:17:17,750
Ndiroleni ine ndikuuzeni inu chinachake.
Sindimayembekezera izi.
1119
01:17:17,833 --> 01:17:20,083
Kotero, ine ndinali pa seti
ndipo Rifnu adapereka lingaliro pafoni.
1120
01:17:20,375 --> 01:17:24,583
Sindinadziwe choti ndinene,
koma ndimamukonda kwambiri.
1121
01:17:24,958 --> 01:17:27,541
[nyimbo zachisoni zikukulirakulira]
1122
01:17:29,208 --> 01:17:31,583
-Mwayimika pati galimoto yanu?
-Apo.
1123
01:17:33,333 --> 01:17:36,791
-Chabwino, ndikupita kugalimoto yako.
-Chabwino...
1124
01:17:38,291 --> 01:17:41,708
Ndimaganiza kuti muli ndi vuto
kundiuza.
1125
01:17:42,416 --> 01:17:46,625
Ndine wachisoni. Ndinali busy kuyankhula
za Rifnu, ndinayiwala kukufunsani.
1126
01:17:46,708 --> 01:17:48,000
Munafuna kundiuza chiyani?
1127
01:17:48,541 --> 01:17:49,375
Ha?
1128
01:17:51,041 --> 01:17:54,708
-Ayi, sizofunika.
-Sindikukhulupirira.
1129
01:17:54,791 --> 01:17:56,333
Munachokera ku Bandung.
1130
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Ingoyiwalani za izo, palibe kanthu.
1131
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Bwerani, ndikuwona nkhope yanu ...
1132
01:18:01,458 --> 01:18:02,625
Dila anasiyana nane.
1133
01:18:04,791 --> 01:18:08,458
Pepani kwambiri,
ndipo ndimalankhula za ine nthawi zonse.
1134
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
Muli bwino?
1135
01:18:12,958 --> 01:18:14,833
Koma sindikumvetsa, chifukwa chiyani?
1136
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
Ndi...
1137
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
chifukwa adazindikira
Sindimamukonda kwenikweni.
1138
01:18:23,708 --> 01:18:27,625
Nthawi zonse ndi vuto lomwelo lakale.
1139
01:18:28,416 --> 01:18:31,125
Sindiwenso wachinyamata, Kuti.
Muyenera kusintha.
1140
01:18:36,708 --> 01:18:40,541
Eya, nthawi zonse limakhala vuto lakale lomwelo.
1141
01:18:42,666 --> 01:18:43,958
Sindinasinthe.
1142
01:18:46,166 --> 01:18:50,458
ndimaganiza kuti ndinali nazo,
koma zikuwoneka kuti ndilibe.
1143
01:18:52,916 --> 01:18:55,583
Mwina ndichifukwa chakuti ndili mchikondi kale
ndi wina...
1144
01:18:55,916 --> 01:18:57,208
ndipo akhala kwa zaka 12.
1145
01:18:58,166 --> 01:18:59,208
Ha?
1146
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
Ndiyenera kumuuza iye usikuuno.
1147
01:19:07,916 --> 01:19:09,958
Sindingathenso kubisa mmene ndikumvera.
1148
01:19:11,708 --> 01:19:17,083
Ngati sindimuwuza usikuuno,
sangadziwe momwe ndimamveradi za iye.
1149
01:19:18,291 --> 01:19:23,500
Dikirani, mizere imeneyo ikuwoneka yodziwika.
Kodi ndidawamva kuti?
1150
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Ndinaba mu sopo opera yanu.
1151
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
[kuseka]
1152
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
Chabwino. Chabwino, pitirirani.
1153
01:19:36,250 --> 01:19:38,166
Ndikudziwa kuti ino si nthawi yoyenera.
1154
01:19:44,125 --> 01:19:45,708
Koma ine ndimakukondani.
1155
01:19:47,333 --> 01:19:49,583
Ukuseka eti?
1156
01:19:59,791 --> 01:20:03,541
Mukutanthauza mtsikanayo
amene mwakonda kwa zaka 12 ndi ine?
1157
01:20:07,041 --> 01:20:10,541
Kodi mwapenga?
Mwasokoneza kwambiri.
1158
01:20:11,666 --> 01:20:13,583
Ndiyenera kuchoka.
Ine ndikukumana ndi Rifnu usikuuno.
1159
01:20:13,666 --> 01:20:14,583
Cha...
1160
01:20:15,625 --> 01:20:18,208
[nyimbo zakuda]
1161
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
Yu...
1162
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Kodi muli bwino?
1163
01:21:00,416 --> 01:21:02,208
Ndinakumana ndi Ditto usiku watha.
1164
01:21:02,583 --> 01:21:03,625
Mm?
1165
01:21:04,000 --> 01:21:06,125
Anandiuza kuti amandikonda.
1166
01:21:08,333 --> 01:21:10,333
Kodi wapenga?
1167
01:21:11,041 --> 01:21:14,333
Anati wakhala akundikonda
kwa zaka 12!
1168
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Kodi mungaganizire zimenezo?
1169
01:21:16,833 --> 01:21:19,791
Ndipo ndinaganiza ubale wathu
zinali zongokhudza ubwenzi.
1170
01:21:19,875 --> 01:21:22,333
Koma, zikuwoneka kuti akumva mosiyana.
1171
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Ndinanyansidwa kwambiri.
1172
01:21:26,916 --> 01:21:30,375
Ndinamuuza zonse. Ndikutanthauza, chirichonse.
1173
01:21:31,708 --> 01:21:37,083
Ndipo anganene bwanji kuti,
nditamuuza kuti tikwatirana?
1174
01:21:39,166 --> 01:21:40,625
Wapenga.
1175
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Ndikumva kukhala woperekedwa.
1176
01:21:45,916 --> 01:21:50,291
Ngati kumverera sikunali kogwirizana,
simungakhale opsinjika izi za izo.
1177
01:21:50,708 --> 01:21:52,166
Sichimenecho.
1178
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Simukuzindikira,
1179
01:21:54,125 --> 01:21:56,125
koma mumalankhula kwambiri za Ditto.
1180
01:21:56,916 --> 01:22:00,416
Adachita gig apa, gig pamenepo,
kapena anali pa TV.
1181
01:22:00,875 --> 01:22:02,541
Ndipo mumamuuza zonse choyamba.
1182
01:22:03,708 --> 01:22:06,625
Mukalembetsa mndandanda watsopano,
mudamuuza iye kaye.
1183
01:22:08,833 --> 01:22:11,125
Ndikumva ngati ndili pachibwenzi nonse inu ndi Ditto.
1184
01:22:13,208 --> 01:22:16,166
Ndipo nthawi zina zimamveka ngati
Ndine gudumu lachitatu chabe.
1185
01:22:21,291 --> 01:22:23,125
Ndikudziwa kuti ndi wofunika kwa inu.
1186
01:22:25,000 --> 01:22:28,916
Nditakupemphani kuti mundikwatire,
Ndinakonzekera kuti
1187
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
timalankhula za Ditto
kwa moyo wathu wonse.
1188
01:22:33,791 --> 01:22:38,458
-Koma zokambirana zamtunduwu ...
-Ayi, ndikulonjeza.
1189
01:22:38,541 --> 01:22:40,958
Sindidzatchulanso dzina lake.
1190
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
Sindidzalumikizana nayenso.
1191
01:22:43,250 --> 01:22:45,791
Ndipo siticheza naye
kachiwiri. Ndikulonjeza.
1192
01:22:50,791 --> 01:22:52,541
Simuyenera kundilonjeza kalikonse.
1193
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
Ganizilani kaye.
1194
01:22:56,791 --> 01:22:58,458
Sindipita kulikonse.
1195
01:23:05,083 --> 01:23:07,791
["Melupakanmu" by Endah N Rhesa
kusewera mu Indonesian]
1196
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
[kufuula mosadziwika bwino]
[kukondwera]
1197
01:24:26,666 --> 01:24:27,875
Kodi mukupita limodzi kunyumba?
1198
01:24:27,958 --> 01:24:29,500
Mukuwoneka wokongola kwambiri limodzi.
1199
01:24:38,875 --> 01:24:40,750
Sindikudziwa ndikadachita popanda inu.
1200
01:25:16,458 --> 01:25:17,916
Tikuyamba mu mphindi 20!
1201
01:25:22,416 --> 01:25:23,666
Kodi mwamaliza, Ris?
1202
01:25:49,000 --> 01:25:52,541
[mkazi pa TV]
Chabwino, lero ndikufuna kulankhula za chikondi
1203
01:25:52,625 --> 01:25:54,916
Koma choyamba, Ndikufuna kufunsa omvera
1204
01:25:55,000 --> 01:25:58,708
Kodi alipo ena mwa inu amene ali ndi
kugwa m'chikondi ndi bwenzi lako lapamtima?
1205
01:25:58,791 --> 01:26:02,666
- [unyinji] Ayi.
-Palibe?
1206
01:26:02,750 --> 01:26:04,541
Mukutsimikiza?
1207
01:26:04,625 --> 01:26:08,416
O Mulungu wanga, izo ndi chisoni
Ndiye mulibe abwenzi abwino kwambiri
1208
01:26:08,500 --> 01:26:09,958
Chabwino, ndiye, ndifunsa Ditto.
1209
01:26:10,041 --> 01:26:13,083
Kodi munayamba mwakondanapo
ndi bwenzi lanu lapamtima?
1210
01:26:13,666 --> 01:26:17,083
[kuseka]
Chabwino...
1211
01:26:17,166 --> 01:26:20,541
Maonekedwe a nkhope yanu
amandiuza kuti mwatero.
1212
01:26:20,625 --> 01:26:22,791
Chabwino, ine.
1213
01:26:22,875 --> 01:26:24,375
Ndiuzeni za izo.
1214
01:26:25,458 --> 01:26:26,750
Koma ndikuchita manyazi
1215
01:26:26,833 --> 01:26:31,208
Musachite manyazi.
Mumalipidwa kuti mukhale wozunzidwa wanga.
1216
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Ziwonongeni. Iwo akuyembekezera.
1217
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
Chabwino, zili chonchi...
1218
01:26:38,125 --> 01:26:42,083
Chabwino, takhala ma besties
kuyambira wachichepere.
1219
01:26:42,166 --> 01:26:45,666
Ndidawonera makanema ake onse pa TV
Iye ndi zisudzo, mwa njira
1220
01:26:46,000 --> 01:26:49,291
Ndinamukonda kwambiri,
Koma ndinalibe kulimba mtima kumuuza
1221
01:26:49,375 --> 01:26:50,625
Chifukwa ndinali ndi mantha
1222
01:26:50,708 --> 01:26:53,416
Ndiye, tinapita kusukulu yomweyo sekondale
1223
01:26:53,500 --> 01:26:56,416
Ndipo sindikanatha kuyankha
kulimba mtima kokwanira kumuuza
1224
01:26:56,500 --> 01:27:00,916
Ndinkachitabe mantha kunena chilichonse
Ndikuchita manyazi ndekha
1225
01:27:01,000 --> 01:27:05,500
Chifukwa ndimamva ngati ndikufunika kukhala
munthu amene anganyadire naye,
1226
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
Ndimafuna kukhala
ntchito yopambana poyamba.
1227
01:27:07,541 --> 01:27:09,500
Ndinayeseranso kupikisana
ndi chibwenzi chake.
1228
01:27:09,583 --> 01:27:11,500
Kodi mudapita mpaka pano?
1229
01:27:11,583 --> 01:27:15,291
Ndinaganiza kuti ndiyenera kukonzekera,
kotero kuti pamene potsiriza ndinavomereza kwa iye,
1230
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
Ndikanakhala kale munthu wopambana.
1231
01:27:18,750 --> 01:27:21,833
-Koma inu potsiriza kumuuza iye?
-ndinatero.
1232
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
-Ndiyeno?
-Iye anati ayi
1233
01:27:23,500 --> 01:27:25,708
Pepani kwambiri, Ditto.
1234
01:27:25,791 --> 01:27:29,208
Kodi mudakwawira mkati
chida chanu choyimba?
1235
01:27:29,291 --> 01:27:31,458
Kodi munanong'oneza bondo kuti mudamuuza
Ndipo iye anati ayi?
1236
01:27:31,750 --> 01:27:38,333
Sindinadandaule ngakhale pang'ono
Chifukwa ndimamukonda kwambiri
1237
01:27:38,416 --> 01:27:41,041
Ndipo ayenera kudziwa momwe ndimamvera
1238
01:27:42,333 --> 01:27:47,041
Chisoni changa chokha ndi
Kuti tsopano ndikumva kuti ndamutaya
1239
01:27:47,125 --> 01:27:50,791
Yu, ndichifukwa chiyani ndimamva mawu a Ditto?
1240
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
Mwina mukumusowa.
Mumalankhula za iye tsiku lonse.
1241
01:28:00,291 --> 01:28:03,791
-Samba. Ndi masana kale.
-CHABWINO.
1242
01:28:05,625 --> 01:28:08,791
Koma pomalizira pake nditakuuzani,
munatani?
1243
01:28:10,000 --> 01:28:14,333
Mukufuna kundisiya, sichoncho?
Mutha kundida.
1244
01:28:15,041 --> 01:28:17,125
Mutha kundichotsa m'moyo wanu.
1245
01:28:17,916 --> 01:28:20,333
Koma malingaliro anga pa inu sadzasintha.
1246
01:28:22,958 --> 01:28:27,583
Ndipo ngati mwasankha kuchoka, ndikumvetsa.
1247
01:28:29,250 --> 01:28:33,708
Koma sungani mawu anga, tsiku lina mudzazindikira,
1248
01:28:33,791 --> 01:28:37,416
palibe amene angakukondeni
monga ndimakukondani inu.
1249
01:28:42,750 --> 01:28:45,625
[manong'onong'ono]
Yu, mzere wanu. Ndi nthawi yanu.
1250
01:28:48,583 --> 01:28:54,041
Kudzikuza kwa inu,
kunena kuti palibe amene angandikonde
1251
01:28:54,125 --> 01:28:56,250
monga momwe umandikonda ine.
1252
01:28:56,333 --> 01:28:59,083
Kodi mukuganiza kuti ndinu nokha
m’dziko lino limene limandikonda?
1253
01:28:59,166 --> 01:29:00,458
[kupuma]
- Dulani!
1254
01:29:00,541 --> 01:29:03,708
Ayu, ndiye mzere
kuchokera ku sewero lina la sopo?
1255
01:29:03,791 --> 01:29:05,000
Oo Mulungu wanga. Pepani.
1256
01:29:05,083 --> 01:29:06,500
Izi ziyenera kukhala sopo-overdose.
1257
01:29:06,583 --> 01:29:07,625
Mulungu.
1258
01:29:09,666 --> 01:29:13,291
[nyimbo za chiyembekezo]
1259
01:29:13,375 --> 01:29:15,250
[belu likulira modekha]
1260
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Hey, Ucha.
1261
01:29:24,958 --> 01:29:26,125
Kodi Ditto ali kunyumba?
1262
01:29:26,208 --> 01:29:31,250
Anangochoka. Iye anati ayenera kutero
ulendo ku Bali kwa sabata.
1263
01:29:31,458 --> 01:29:32,875
Zikomo.
1264
01:29:33,958 --> 01:29:37,208
[nyimbo zabwino]
1265
01:30:21,541 --> 01:30:23,875
[unyinji wa anthu]
1266
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
Hei. Ikuyamba.
1267
01:30:28,583 --> 01:30:30,541
-Kodi ungagwire foni yanga?
-CHABWINO.
1268
01:30:34,250 --> 01:30:37,000
[kukuwa ndi kufuula]
1269
01:30:42,583 --> 01:30:45,458
Chimodzi, ziwiri, chimodzi, ziwiri, zitatu, zinayi.
1270
01:30:45,541 --> 01:30:49,583
[akuchita "Hello You" ndi Iqbaal Ramadhan
mu Chingerezi]
1271
01:30:56,000 --> 01:31:00,750
♪ Yendani kumwamba usikuuno
Kupeza kuwala kowala kwambiri ♪
1272
01:31:00,833 --> 01:31:03,875
♪ Ndikukhumba ndikanakhala kuno ndi winawake
Kugwira mwamphamvu ♪
1273
01:31:07,000 --> 01:31:08,958
♪ Moni kumeneko ♪
1274
01:31:09,625 --> 01:31:12,000
♪ Ndikanakonda mutakhala inu ♪
1275
01:31:12,083 --> 01:31:16,708
♪ Kusewera mvula ndikudikirira utawaleza
Kubwera tidzavina ♪
1276
01:31:16,791 --> 01:31:20,666
♪ Ndikuganiza ngati mudzakhala pomwe pano nthawi zonse ♪
1277
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
♪ Moni kumeneko ♪
1278
01:31:25,541 --> 01:31:29,083
♪ Mukuyenda bwino? ♪
1279
01:31:33,583 --> 01:31:38,791
♪ Usiku uliwonse ndikuganiza za inu ♪
1280
01:31:44,083 --> 01:31:50,583
♪ Ndikufuna kukhala nanu moyo wanga ♪
1281
01:31:54,708 --> 01:31:57,958
♪ Maso omwe nthawi zonse ♪
1282
01:31:58,041 --> 01:32:03,500
♪ Ndipangitseni kumva ngati kwathu ♪
1283
01:32:03,583 --> 01:32:08,583
♪ Ndipo mudzakhala nthawi zonse ♪
1284
01:32:08,666 --> 01:32:12,791
♪ Chinachake chomwe sindidzakhala nacho ♪
1285
01:32:15,791 --> 01:32:20,583
♪ Nthawi iliyonse ndikapeza mwayi
Kuti ndilankhule nanu ♪
1286
01:32:20,666 --> 01:32:25,375
♪ Nthawi zonse ndimakhala wamanjenje
Ndipo sindikudziwa choti ndichite ♪
1287
01:32:26,416 --> 01:32:27,916
♪ Moni kumeneko ♪
1288
01:32:29,250 --> 01:32:31,458
♪ Ndataya mawu anga... ♪
1289
01:32:31,541 --> 01:32:35,666
Momwemo!
1290
01:32:37,333 --> 01:32:39,500
Momwemo!
1291
01:32:39,583 --> 01:32:40,666
Kuti!
1292
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
♪ Moni inu ♪
1293
01:32:45,166 --> 01:32:49,541
♪ Maso omwe amandipanga nthawi zonse ♪
1294
01:32:49,625 --> 01:32:53,708
♪ Ndikumva ngati kwathu ♪
1295
01:32:53,791 --> 01:32:59,166
♪ Ndipo mudzakhala nthawi zonse ♪
1296
01:32:59,250 --> 01:33:02,166
♪ Chinachake chomwe sindidzakhala nacho ♪
1297
01:33:02,250 --> 01:33:03,750
[kuseka mogontha]
1298
01:33:10,500 --> 01:33:13,416
[khamu la anthu likufuula]
1299
01:33:16,541 --> 01:33:17,708
Pepani!
1300
01:33:21,166 --> 01:33:23,666
-Mwamuona Daniel?
-Ayi.
1301
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Iqbaal!
1302
01:33:29,541 --> 01:33:33,750
Iqbaal!
1303
01:33:33,833 --> 01:33:35,000
Pepani.
1304
01:33:38,666 --> 01:33:42,250
Pepani, miss. Muyenera kukhala nazo
chiphaso chakumbuyo kuti mulowe.
1305
01:33:42,791 --> 01:33:44,083
Mwawalola bwanji kuti alowe?
1306
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
Amachokera ku kalabu ya Iqbaal.
1307
01:33:46,791 --> 01:33:49,791
[foni ikuyitana]
1308
01:33:52,666 --> 01:33:54,916
Moni?
1309
01:33:56,541 --> 01:33:58,916
[mafani]
Iqbaal!
1310
01:34:11,666 --> 01:34:13,875
-Mwamuona Daniel?
-Ayi.
1311
01:34:15,916 --> 01:34:19,166
Ndinakuuzani, awa ndi malo oletsedwa.
1312
01:34:20,208 --> 01:34:22,458
Palibe kanthu. Iye ndi bwenzi langa.
1313
01:34:24,041 --> 01:34:25,916
Chabwino, miss...
1314
01:34:26,375 --> 01:34:29,541
Osafuna chiphaso chakumbuyo
kulowa muno?
1315
01:34:29,625 --> 01:34:32,666
Kodi ndi choncho? Kodi simukudziwa kuti ndine ndani?
1316
01:34:33,375 --> 01:34:34,333
Ndinu ndani?
1317
01:34:34,416 --> 01:34:39,208
Ndimakondana ndi munthu wa percussion,
Ditto dzina lake ndani.
1318
01:34:39,291 --> 01:34:40,500
[kuseka]
1319
01:34:40,583 --> 01:34:43,458
Cocky, sichoncho?
Ndili ndi mafani ambiri, mukudziwa.
1320
01:34:43,541 --> 01:34:45,291
Atsikana omwe mudawawona akukuwa "Iqbaal"?
1321
01:34:45,375 --> 01:34:48,250
-Analidi mafani anga.
-Sindikugulako pang'ono.
1322
01:34:48,333 --> 01:34:50,375
Pali zimakupiza m'modzi pomwe pano.
1323
01:34:50,791 --> 01:34:54,208
Anachokera ku Jakarta
kungondiwona.
1324
01:34:54,291 --> 01:34:57,208
-Mwandisowa eti?
-Osachita manyazi.
1325
01:34:57,291 --> 01:35:00,583
Anandigwira!
Mukufuna ine zoipa choncho?
1326
01:35:00,666 --> 01:35:03,041
Inu ndi amene mwandifuna
kwa zaka 12 zapitazi.
1327
01:35:03,125 --> 01:35:05,166
Ndipo inu munauza aliyense
pa wailesi yakanema ya dziko!
1328
01:35:05,250 --> 01:35:06,875
Ndipo mukuganiza kuti sindikadadziwa?
1329
01:35:14,958 --> 01:35:17,916
[nyimbo zamtendere]
1330
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
Munali kuti?
1331
01:35:26,541 --> 01:35:29,291
Ndimaganiza kuti mwabwerera ku Jakarta
popanda ine.
1332
01:35:29,958 --> 01:35:32,625
Chani? Mukunong'oneza bondo
kuti umandikonda?
1333
01:35:33,250 --> 01:35:34,208
[kuyeretsa kukhosi]
1334
01:35:41,583 --> 01:35:42,416
[kuyeretsa kukhosi]
1335
01:35:43,791 --> 01:35:46,250
N’chifukwa chiyani ukuchita zinthu modabwitsa?
1336
01:35:57,166 --> 01:35:59,416
Sindimayembekezera kuti zingatero posachedwa.
1337
01:36:06,375 --> 01:36:12,041
Kodi inu, m'moyo wanu umodzi uno,
kukhala mkazi wanga?
1338
01:36:13,291 --> 01:36:17,625
Dikirani. Mukundifunsira
ndi bokosi lopanda kanthu?
1339
01:36:17,708 --> 01:36:18,916
Palibe kanthu.
1340
01:36:22,416 --> 01:36:23,375
Pepani.
1341
01:36:27,458 --> 01:36:31,541
Unditenga ngati mwamuna wako, Cha?
1342
01:36:32,750 --> 01:36:35,000
Kuti mukwatire bwenzi lanu lapamtima.
1343
01:36:40,166 --> 01:36:41,250
Mudzachita?
1344
01:36:44,416 --> 01:36:48,125
Mwapenga. Sindinaganizepo
mungapangire izi mwachangu.
1345
01:36:48,833 --> 01:36:51,666
Mwachangu kwa inu,
koma kwa ine zakhala zaka 12 ndikudikirira.
1346
01:37:01,166 --> 01:37:02,375
Osati pano!
1347
01:37:03,250 --> 01:37:06,791
Sindinatsamire kuti ndikupsopsoneni.
Ndimangofuna ndikufufuzeni mpweya wanu.
1348
01:37:08,208 --> 01:37:09,666
Chitsiru.
1349
01:37:13,916 --> 01:37:16,666
[Ditto] Ndakhala ndikudikirira zaka 12
kwanthawiyi.
1350
01:37:16,750 --> 01:37:18,958
Zaka khumi ndi ziwiri zodzaza ndi zovuta
1351
01:37:20,083 --> 01:37:23,000
Koma chikondi chake n'chofunika kuyesetsa
1352
01:37:23,583 --> 01:37:26,041
[onse akuseka]
1353
01:37:29,166 --> 01:37:30,791
Tiyeni tingochita zimenezo pambuyo pake.
1354
01:37:31,291 --> 01:37:33,333
Imani kumbuyo, mukundikwawa.
1355
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
[munthu wotsogolera pemphero mu Arabic]
1356
01:37:56,708 --> 01:37:59,000
Ndikuvomereza Ayudia Chaerani binti Firmansyah
1357
01:37:59,083 --> 01:38:01,416
kukhala mkazi wanga wokwatiwa mwalamulo
ndi chiwombolo chotchulidwa.
1358
01:38:01,500 --> 01:38:03,708
-A Mboni, akwatiwa mwalamulo?
-Inde!
1359
01:38:03,791 --> 01:38:05,500
[munthu in Arabic]
Allah akudalitseni.
1360
01:38:05,583 --> 01:38:09,375
["Teman Tapi Menikah" wolemba Dengarkan Dia
kusewera mu Indonesian]
1361
01:38:09,458 --> 01:38:13,375
Chilichonse chomwe tidachita,
Zoyenera ndi zosayenera,
1362
01:38:14,333 --> 01:38:15,958
Watitsogolera mpaka lero
1363
01:38:17,541 --> 01:38:24,416
Ayu ndi zakale, zapano,
Ndipo lidzakhala tsogolo langa nthawi zonse
1364
01:38:37,625 --> 01:38:41,166
Mwakonzeka? Chimodzi ziwiri zitatu.
1365
01:38:41,750 --> 01:38:43,750
[Zomwe]
Ndizowona zomwe akunena
1366
01:38:43,833 --> 01:38:46,041
Chikondi choyamba sichinthu
mukhoza kuiwala mosavuta.
1367
01:38:47,250 --> 01:38:50,541
makamaka ngati chikondi chanu choyamba
ndinso bwenzi lanu lapamtima.
1368
01:38:51,708 --> 01:38:54,541
Ndi chifukwa chake ndinakwatira mnzanga wapamtima
1369
01:38:54,625 --> 01:38:55,916
Ndi momwemo, ndiye
1370
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
Pitirizani.
1371
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
[kuseka mosangalala]
1372
01:39:00,166 --> 01:39:05,458
["Teman Tapi Menikah" wolemba Dengarkan Dia
akupitiriza kusewera mu Indonesian]